"macho alfa" - Translation from Portuguese to Arabic

• الذكر
• الفا

Não tenho de provar nada, amor. Eu sou o macho alfa.
لستُ أحاول إثبات شيء يا عزيتي، فإنّي بالفعل الذكر الرئيسيّ.

O macho no topo da hierarquia é o macho alfa.
الذكر الذي يحصد تقييما أعلى هو الذكر الفا.

Acho que podíamos dizer que ele é um macho alfa que é gentil.
أظن أنه يمكنكم القول: هو الذكر المسيطر اللطيف.

De facto, podem ver à frente do grupo o macho alfa a pastar.
بالفعل , فى رأس القطيع يمكن رؤية الذكر و هو يرعى

Para mim, as coisas aqui tornam-se muito interessantes e desviam-se muito da imagem típica do macho alfa.
وهنا يصبح الأمر ممتعاً لي، ويبتعد بشكل كبير عن الصورة الذهنية لديك حول ذكر الفا.

- Os meus programas não foram feitos para diferenciar o "cão grande" do macho alfa.
المبرمجين لم يحددوا لى الفرق بين كلب كبير و الذكر الأول

São liderados por um macho "alfa" parecido com um lobo.
تتم قيادتهم بواسطة الذكر الاقوي كما تفعل الذئاب

Elogios de macho alfa à parte.
لنضع جانباَ الذكر القوقازي متأثر الإطراء الغزلي

O suspeito vai vê-lo como uma espécie de desafio de macho alfa, o que não é bom de todo.
المشتبه سيرى هذا كنوع من تحدي الذكر المسيطر والذي هو ليس جيداً على الإطلاق.

Um bando de macacos langures, machos solteiros veio desafiar o macho alfa local.
عصابةٌ من ذكور اللانغور قد جاءت لتتحدّى الذكر المسيطر

Veem aqui dois chimpanzés machos que são do mesmo tamanho mas um caminha ereto, tem os pelos eriçados, tem uma grande pedra na mão, é ele o macho alfa.
ترون هنا ذكرين من الشمبانزي لهما نفس الحجم، لكن أحدهما يمشي باعتدال وشعره منتصب، ويحمل بيده حجراً كبيراً وهو الذكر الفا.

Um exemplo: Dos três machos com quem eu costumava trabalhar mais no zoo holandês, há muito tempo, quando lá trabalhava, o macho do meio é o macho alfa, de 17 anos.
على سبيل المثال فقط، الذكور الثلاثة أكثر من اعتدت العمل معهم منذ زمن بعيد حيث كنت أعمل في حديقة الحيوان الهولندية، الذكر في وسط الصورة ذكر الفا يبلغ 17 عاما.

Diabo, o teu macho alfa está a comê-la agora mesmo...
تبا ، الذكر المسيطر يعاشرها الآن

E mesmo no topo, o macho alfa...
وفي القمة يُوجد الذكر المُهيمن بنفسه

Quanto mais popular for um macho alfa, e quanto mais os restantes o respeitem e o venerem, melhor será defendida a sua posição, no caso de vir a ser desafiado por qualquer um. Porque, claro, todo o grupo vai apoiar esse macho porque querem manter um líder que é bom para eles.
فالذكر الأكثر شعبية يصبح ذكر الفا وكلما ازداد تقدير واحترام بقية الجماعة لهم، كلما ازدادت حصانة منصبهم في حال تعرض للتهديد من قبل آخر، فحينها بالطبع ستهب الجماعة بأكملها لدعم هذا الذكر فهم يودون بقاء القائد الأفضل لهم.

Eu era um macho alfa.
كنت الذكر المسيطر.

O macho alfa, o líder da matilha.
الذكر الأول ، زعيم المجموعة

Se a quiserem salvar, as serras têm de ser puxadas totalmente para um lado ou para o outro, poupando-a e provando de uma vez por todas quem é o macho alfa.
إذا رغبتما في إنقاذها، فعليكما دفع المنشار... إلى نهاية مساره من أحد جانبيكما. بتحريرها ستبرهنان للأبد أيكما هو الذكر الأقوى.

- Não. Esta competição de macho alfa não está a ajudar, Kurt.
(مُنافسة لعب دور الذكر الغاضب لن تُساعدنا هُنا يا (كورت

Todos os grupos de primatas têm um macho alfa e uma fêmea alfa, e mais nenhum, só há um de cada.
كل مجموعة من الرئيسيات فيها ذكر الفا واحد وأنثى الفا واحدة، واحد فقط ليس أكثر.