"madagáscar" - Translation from Portuguese to Arabic

• مدغشقر
• لمدغشقر

Vamos falar da última semana, do incidente em Madagáscar.
دعنا نتحدّث عن الأسبوع الماضي، الحادثة في مدغشقر.

Com a notícia de que chuvas causaram o aparecimento de nuvens de gafanhotos numa área remota de Madagáscar, a equipa partiu para a zona.
مع وجود أخبار عن أمطار غير عادية قد أثارت ظهور كبير من الجراد في منطقة نائية من مدغشقر ينطلق الفريق في المطاردة

Como podem ver, Eles atravessam o globo inteiro desde a Micronésia pela Indonésia, Malásia, Índia, Madagáscar e até ao oeste das Caraíbas.
كما تشاهدون تقطع خلال العالم باكمله كم ميكرونيزيا خلال اندونسيا , ماليزيا, الهند, مدغشقر الى الغرب من الكاريبيان

Uma é de África, outra é da Austrália, e seis são endémicas na ilha de Madagáscar.
نوع من أفريقيا، نوع من أستراليا، و6 منتشرة بجزيرة مدغشقر.

A ilha Maurícia é uma pequena ilha ao largo da costa oriental de Madagáscar, no Oceano Índico, e é o lugar onde foi descoberto a ave dodó e onde se extinguiu, num período de cerca de 150 anos.
و موريشيوس عبارة عن جزيرة صغيرة قبالة الساحل الشرقي لمدغشقر في المحيط الهندي, و هي المكان الذي أكتشف و انقرض به طائر الدودو كليًا خلال 150 عامًا.

Eu desembarquei pela primeira vez na ilha de Madagáscar, há 20 anos, com a missão de documentar a sua história natural marinha.
هبطت لأول مرة في جزيرة مدغشقر منذ عقدين من الزمن، في مهمة لتوثيق التاريخ الطبيعي البحري فيها.

com valores idênticos aos EUA. E encontramos Madagáscar e muitos outros países africanos tão em baixo quanto o resto do mundo.
وتجدون في مدغشقر وفي الكثير من الدول الأفريقية نسباً منخفضة مماثلة للنسب الموجودة في بقية العالم

Os revolucionários locais tentavam arrancar o controlo de Madagáscar ao domínio colonial da França.
ثُوَّار محليُّون يسعون لانتزاع السيطرة على مدغشقر من حُكم فرنسا الاستعماري.

Alguém mostrou a Darwin esta orquídea vinda de Madagáscar, que tem um recetáculo com quase 40 cm, e o recetáculo é a parte da flor que contém o néctar.
أشار أحدهم لأوركيد نجمة مدغشقر لدارون، حيث يبلغ طول الشوكة 12 بوصة، والشوكة جزء من الزهرة يوجد فيه الرحيق.

Temos cada estrada, cada aldeia, quase cada centímetro quadrado de Madagáscar.
لدينا هنا كل طريق و كل قرية وكل متر مربع تقريبا في مدغشقر.

As pessoas que fundaram o clube Foko em Madagáscar não estavam preocupadas em mudar a imagem do seu país.
وإذن الأشخاص الذين انشأوا نادي فوكو في مدغشقر لم يكونوا في الواقع معنيين بمحاولة تغيير الصورة النمطية لدولتهم.

Aconteceu que em Madagáscar houve um golpe de estado violento.
ولكن ماحدث هو أن مدغشقر مرت بإنقلاب عنيف.

A meio do cabo da Boa-Esperança. Dirigia-se para Nordeste, direito a Madagáscar.
قرب رأس الرجاء الصالح وكان يتجه شرقا نحو مدغشقر

Vamos mandar-te para Madagáscar para obter a Bíblia.
نحن نرسلك إلى مدغشقر لإسترجاع التوراة. أنت، أيضا.

A Polícia de Madagáscar apanhou um americano a transportar explosivos.
إلتقطت عادات مدغشقر متفجرات نقل وطنية أمريكية.

Se um miúdo em Madagáscar atirar uma pedra, posso ver e apostar.
إن كان هناك طفل في مدغشقر يلقي حجر على شجرة فيمكنني رؤيته والمراهنة عليه

Meu Deus, estás a falar a sério. Não posso ir para Madagáscar.
إلهى, أنتِ جادة لا يمكننى الذهاب إلى مدغشقر

E posso ver o Madagáscar enquanto conduzo!
و يمكنني أيضا مشاهدة فيلم مدغشقر بينما أقود

Em algumas partes de Madagáscar, a erosão é espectacular.
في يعض انحاء جزيرة مدغشقر التآكل يظهر بشكل ملفت

Um dos répteis mais estranhos caça insectos aqui, em Madagáscar.
واحد من أكثر الزواحف غرابة يصطاد الحشرات هنا في مدغشقر

Cochim, China, Madagáscar uma brava legião
كوشين-الصين لمدغشقر كتيبة ٌ قوية