"madeira que" - Translation from Portuguese to Arabic

• الخشب الذي
• الخشبية

Num intervalo entre 2 tábuas, vi que a madeira que as juntava não era carvalho, mas uma madeira de outra cor, faia ou choupo.
في شرخ بين لوحين رأيت أن الخشب الذي يجمع الألواح لم يكن بلوط. كان لونه مختلفاً:

A madeira que estamos a entalhar nos túmulos precisa de ser tratada.
لابُدّ من معالجة الخشب الذي نستخدمه في تزيين المقابر

Esta porta é feita de madeira que está repleta de pequenos fragmentos que, por sua vez, estão repletos de infeções.
هذا الباب مصنوع من الخشب الذي يعج بشظايا صغيرة، والتي بدورها تعج بالأمراض. لذا يجب ألا تقرع الأبواب أبداً.

Mas os edifícios em madeira que imaginamos têm apenas quatro andares na maioria dos lugares na Terra.
ولكن المباني الخشبية التي نفكر بها هي فقط بارتفاع أربعة طوابق في معظم الأماكن على الأرض.

Como é que vamos fazer isso, se estamos a urbanizar a este ritmo e pensamos em edifícios de madeira que só têm quatro andares?
والآن كيف نقوم بعمل ذلك ونحن نتمدن بهذا المعدل ونحن نفكر في المباني الخشبية بأربعة طوابق فقط؟

As janelas de PVC são um pouco melhores, mas não tanto como as de madeira que nós acabámos por escolher.
وان استخدمنا نوافذ " البي في سي " نحصل على نتائج افضل ولكن ليس افضل من استخدم الخشب الذي اخترناه

Conviver com um fungo que se espalha... em toda a madeira que tem em casa... produzindo agentes patogênicos... que podem infectar toda a família... causando conjuntivite, pneumonia de hipersensibilidade?
أيمكنك العيش مع فِطر عفن الخشب الذي ...يقوم بتكويين مستعمرة و ينتشر فى كل خشب منزلك مما يؤدى إلى... ...ظهور قوالب خشبية

Fiz daquela madeira que gostou.
لقد صنعتها من الخشب الذي تحبه

Só acho que um homem deve seguir o coração e escolher a madeira que lhe parece melhor.
أعتقد أن على الرجل{\pos(190,230)} أن يتبع قلبه ويختار الخشب الذي{\pos(190,230)} يشعر أنه مناسب

Dr. Fuentes, encontrou algum pedaço de madeira que combine com o estriamento?
(د. (فوينتيس هل عثرت على لوح الخشب الذي من شأنه مطابقة التصدعات ؟

Como este anel de madeira que era a base da construção de um poço.
كهذه القطعة الخشبية الدائرية التي كانت الأساس لبناء بئر ماء.

Aposto que não achava tanta graça às balas de madeira que tem lá dentro.
هذا مضحك اراهن على انك لن تظنين ان الطلقات الخشبية التي بداخله مضحكة أيضاً

Peguem nas espingardas, facas e paus de madeira que conseguirem.
إستولوا على ما تستطيعون من البنادق، السكاكين ، والأوتاد الخشبية

Eu vou precisar de você para buscar todas as pranchas de madeira que estão dentro do galpão, e eu preciso de você para empilhá-las na varanda, e eu vou precisar dar uma olhada dentro da casa.
أريدكِ أن تحضري جميع الألواح الخشبية داخل تلك السقيفة، وأريدكِ أن تجمعيهم على الشرفة، وسوف ألقي نظرة داخل المنزل.

Costumava ter daqueles de madeira que voavam com um elástico quando era garoto.
لقد اعتدتُ أن أحظَى بتلك الطائرات الخشبية المطاطية عندما كنتُ صغيراً

Tu começaste uma moda, e sabes como são os miúdos, vão sempre atrás da última moda, como os fechos écler ou aqueles bonecos de madeira que dançam no teu joelho.
أطلقت نزعة وتعلم كيف ينجرّ الأولاد دائماً .. إلى الصيحة الأخيرة مثل السحّابات أو تلك الأشكال الخشبية على قضيب التي ترقص على ركبتيك