"madre superiora" - Translation from Portuguese to Arabic

• أيتها الأم الموقرة
• مديرة الدير
• أيتها الأم الرئيسه
• الرئيسة الدينية
• آبيس
• الأم العُليا
• كبيرة الراهبات
• رئيسة الدير

Ela não diz uma palavra, Madre Superiora, excepto em oração.
إنها لم تقل كلمة، أيتها الأم الموقرة عدا في صلواتها.

Mas é horrível, Madre Superiora.
آه، لكنه شيء مريع أيتها الأم الموقرة.

Eram as crianças von Trapp, Madre Superiora.
إنهم أطفال فون تراب أيتها الأم الموقرة.

E então subitamente, entrou a Madre Superiora das noviças.
ثم ّ و فجأة، دخلت مديرة الدير

Madre Superiora, dá-me um copo de leite, por favor?
أيتها الأم الرئيسه ، أريد كوباً من اللبن

Então chegou a Madre Superiora do Convento, a Irmã Ursala.
ثمّ جاءت في النهاية الرئيسة الدينية للدير، الأخت أورسالا

A Madre Superiora diz que é uma dádiva de grande honra. Então pode ser ela a receber.
قالت (آبيس) أنَّ إستضافتها شرف كبير - يُمكنها أن تكون ضيفة هناك -

A Madre Superiora aterrorizava-me.
الأم العُليا أرعدتني رُعبًا.

Não quero ser freira, papá. - Prometeste à Madre Superiora.
ــ لا أريد أداء قسمى ــ لقد وعدت كبيرة الراهبات

A Madre Superiora está sempre a implicar comigo por causa disso.
رئيسة الدير تسْخرُ مِني دائماً

Eu também, Madre Superiora.
و أنا أيضا، أيتها الأم الموقرة.

Sim, Madre Superiora.
نعم، أيتها الأم الموقرة.

Madre Superiora.
أيتها الأم الموقرة.

Madre Superiora...
حسنا، أيتها الأم الموقرة...

A Madre Superiora foi encontrada na floresta.
-عُثر على مديرة الدير في الغابة

Devíamos chamar a Madre Superiora.
علينا استدعاء مديرة الدير

Olá, fala a Belle. A Madre Superiora está?
مرحباً، أنا (بِل) هل مديرة الدير هنا؟

Eu iria, Madre Superiora, juro, mas o médico mandou-me evitá-los durante duas semanas, por causa dos meus nervos.
سأفعل أيتها الأم الرئيسه أقسم أني سأفعل لكن الطبيب أمرني أن أبتعد عنهم لمدة أسبوعين حفاظاً على أعصابي

Madre Superiora, venha depressa!
أيتها الأم الرئيسه تعالي بسرعه

- Ainda não. A Madre Superiora mandou encerrar as portas.
الرئيسة الدينية تستعد للإغلاق لهذه الليلة

Agora a família, os irmãos e os meio-desconhecidos, até a Madre Superiora, todos vieram bater à porta, e deslumbraram-se a olhar, como se a própria Sonmi estivesse na nossa cozinha.
الأقاربوالأخوةوالغرباء,وحتى(آبيس),إجتمعوالرؤية الفتاة الغريبة, وكأنَّ (سونمي) بنفسها تجلس في مطبخنا

Alimentava os pobres, tornou-se Madre Superiora aos 60.
أطعمت الفقراء، وأصبحت كبيرة الراهبات بسن الستين

Disse à Madre Superiora que era meu irmão.
أخبرت رئيسة الدير أنك أخى