"magoá-la" - Translation from Portuguese to Arabic

• إيذائها
• تؤذيها
• يؤذيها
• أؤذيها
• بإيذائها
• أذيتها
• إيذاءها
• بإيذائك
• أؤذيكِ
• أجرحها
• إيذائك
• إلحاق الأذى
• ايذائها
• بأذيتها
• يجرحها

A última coisa que eu faria seria magoá-la.
لذا فآخر شيء سأفكر فيه هو إيذائها هل إنتهينا هنا ؟

Se achas que podes conseguir o que quiseres de mim e depois magoá-la ou à sua família, eu se calhar vou descobrir.
إن ظننت أنه يمكنك أن تأخذ مني ما تريد ثم تؤذيها أو تؤذي عائلتها ربما سأكتشف الأمر

Fiquei preocupado que ele fosse magoá-la.
أعني، كنتُ قلق بأنّه كان سيحاول أن يؤذيها

Estou. Só não quero magoá-la,Jason.
نعم , أنا فقط لا أريد ان أؤذيها , جايسون

Não te posso deixar magoá-la mais do que já a magoaste.
لا أستطيع السماح لك بإيذائها أكثر مما فعلتِ.

Milos, a Jeca é a nossa miúda. Nunca pensei em magoá-la.
ميلوز, جيكا طفلتنا لا يمكنني أذيتها أبدا

Não quero magoá-la novamente. Além disso, não poderia ficar.
لا أريد إيذاءها مجدداً، إضافةً إلى أني لا أستطيع البقاء

Para o diagnóstico ela tinha de ser magoada. Eu queria magoá-la. Ganhámos os dois.
احتاجت إلى إيذائها للتشخيص و أردت أنا إيذاءها، مكسب لجميع

Na verdade, estive com ele e acredito que ele quer mesmo magoá-la.
في الواقع بلى، قضيت معه بعض الوقت مسبقا و أعتقد بشدّة أنه يحاول إيذائها

Mesmo que ele quisesse magoá-la por maltratar o filho, e as outras vítimas?
أعني حتي و إن أراد إيذائها لتعذيبها لإبنهما ماذا بشأن باقي الضحايا؟

Seja o que for, não vai magoá-la. Acalme-os e vamos.
أياً كانت ما تفعله لن تؤذيها إجعليهم يهدأون وهيّا بنا

Essa é a minha irmã mais nova e não te vou deixar magoá-la, ok?
هذه اختى الصغيرة ولن ادعك تؤذيها حسنا؟

Mas não vou magoá-la, nem vou deixar que ninguém a magoe.
ولكن لن أؤذيها ولن أدع أحداً آخر يؤذيها أيضاً

Ele vai magoá-la se ela não disser, porque significa que ela também é fraca.
سوف يؤذيها ان لم تفعل لأن ذلك يعني انها ضعيفة ايضا

Eu só não quero magoá-la. Ela foi muito simpática comigo.
لا أريد أن أؤذيها هذا كل ما في الأمر لقد كانت لطيفة جداً معي

O meu interrogador ameaçou magoá-la para extrair uma confissão minha.
مُحققى هددنى بإيذائها للحصول على اعتراف منى

Se quisesse magoá-la, não a levaria em plena luz do dia.
لن يأخذها في ضوء الصباح أذا كان يريد أذيتها

Não tencionei magoá-la.
لم اقصد إيذاءها , لم اقصد ذلك

O alien já não vai voltar a magoá-la.
لن يقــوم الفضائي بإيذائك مرة أخرى.

Sinto muito. Não quero magoá-la.
اسمعي, أنا آسف حقاً أنا لا أريد أن أؤذيكِ

Agora vou ter de magoá-la tanto que se calhar as coisas nunca fiquem bem outra vez.
الآن عليّ أن أجرحها بشدّة لدرجة أن الأمور قد لا تعود لمجراها الطبيعي.

Essa capa de chuva aumenta a sua imunidade a ponto que nada podia magoá-la, mas transforma-a numa assassina em série.
هذا المعطف الشتوي يرفع مناعتك للحد الأقصى بحيث لا يمكن لشيء إيذائك

Imagina alguém que podia querer magoá-la? Se calhar o namorado?
أيمكنكِ التفكير في بأحد قد يريد إلحاق الأذى بها؟

O problema é que eu não suporto magoá-la.
لكن المشكلة اني لااستطيع تحمل ايذائها

Você deixou-a, e agora estão a magoá-la por informações que você tem.
أنت تركتها والآن هؤلاء يقومون بأذيتها لمعلومات تمتلكها أنت

Achas que devemos deixá-lo magoá-la outra vez?
أتظن أنه يجب علينا أن نتركه يجرحها مجددآ؟