"magoada" - Translation from Portuguese to Arabic

• مجروحة
• مصابة
• متألمة
• تأذت
• تأذيت
• جرحت
• للأذى
• تتألم
• تأذيتي
• متأذية
• يضر
• تأذيتِ
• بأذى
• بالألم
• الأذى

Na verdade, é o contrário. Não quero ver você magoada.
العكس يحدث, الحقيقة أننى لا أريد أن أراكِ مجروحة

Há dois anos, éramos nós os dois que estávamos no acidente e deixaste-me magoada e sozinha e safaste-te.
قبل سنتان, أنا وأنت كنّا المتعرضان للحادث، وقد تركتني مجروحة ووحيدة، وهربت بدون أن تدفع الثمن.

Sabe Deus onde estão a mantê-la ou se está magoada...
والله وحده يعلم أين يبقونها أو إذا كانت مصابة

Ficaste magoada. Percebo que fiques magoada.
حسنا، لقد تعرضت للخداع وأنت متألمة اتفهم ذلك

Ela foi magoada, está perdida, vulnerável... você cuida dela.
لكنها تأذت و ضاعت ، و هي ضعيفه انت تتفقد ورائها

O dedo diz-me que fui magoada por um vendedor de calçado.
إصبع قدمي يقول لي .أني قد تأذيت من قبل بائع أحذية

É a Jade. Fiquei muito magoada por não teres aparecido, no outro dia.
أردت أن أقول لك أنني فعلا جرحت عندما لم تأتي في ميعادك أمس

Só não quero que saias magoada, está bem?
لا أريد فحسب أن أراك تتعـرضيـن للأذى , حسنـاً ؟

Quero lembrar-te de que estava magoada, um pouco com os copos.
أريد أن أذكّركِ أنني كنت مجروحة كنتُ ثملة بعض الشيء

Ela ficou tão magoada que nem se conseguia mexer.
لقد كانت المرأة مجروحة ولم تستطع الحركة.

Ela estava magoada e ela fez esta coisa estúpida com o teu namorado
لقد كانت مجروحة وقامت بذلك العمل الغبي جداً مع صديقك الحميم

Estava magoada, e estava a ser perseguida por alguém, e, bem... quanto mais corria, mais o sentia a aproximar-se.
كنت مجروحة و كان أحدهم يلاحقني كلما ركضت أكثر كلما أحسست أنه يقترب أكثر

A rapariga está morta, uma mulher está magoada, e não tenho teorias.
الفتاة ميّتة, المرأة مصابة وأنا لم يعد لدي نظريّات

Se for, podemos sugerir que além de estar em fuga ela também esteja magoada.
حسناً،إذا كانت كذلك ، ربما تدل بالإضافة لكونها هاربة فمن المحتمل أنها مصابة أيضا.

Com a tua perna esquerda má e a minha direita magoada, se as amarrarmos juntas, vai diminuir um pouco a pressão em cada uma.
أنت تدرك أن ساقك اليسرى مصابة و قدمي اليسرى مكسورة؟ إذا ربطناهم مع بعض،

Não expliques. Não estou zangada, nem magoada. Não somos nada.
من فضلك ، انت لست مضطرا لهذا ، أنا لست غاضبة أو متألمة ، نحن لا شيء ، أنت على ما يرام

Se a Sookie for magoada de qualquer forma, por tua causa, não descanso enquanto não espetar uma estaca nessa espécie de coração que ainda te resta.
اذا تأذت سوكي بأي طريقة بسببك لن أتوقف حتى أنتقم منك

Eu sei que és boa e estás magoada, sei que, até certo ponto, é muito cedo...
أعرف أنك تأذيت وأنا المستوى الذي تنتظريه قريباً

já foi magoada por alguém. Se calhar ela precise de falar sobre isso...
أعتقد أنها قد جرحت من قبل شخص ما، لكن ربما تحتاج أن تتحدث عن ذلك

Acho que te estás a preparar para sair magoada.
حسناً، أشعر كأنّكِ تجهزين نفسكِ لتتعرّضي للأذى.

Vês a tua mãe magoada, e queres ajudar. Eu compreendo.
انت ترى والدتك تتألم , وتريد المساعده انى افهم ذلك

Minha pequenina, estás magoada?
يا حبيبتي... هل تأذيتي ؟

Ela devia estar tão, tão magoada, tão louca e assustada.
كان ينبغي أن تكون متأذية جداً ومجنونة ومرعوبة

Como estar com medo e magoada ou...
المشاعر. مثل أن يكون خائفا أو يضر أو ...

Não desistas porque estás magoada... Como uma menina pequena!
ولا تنسحبي لأنكِ تأذيتِ كفتاة صغيرة

Faz como te disser e não serás magoada. Mas vais ter de terminar os teus trabalhos de casa depois
افعلي ما أقوله لك ولن تصابي بأذى لكن ستضطرين لإنهاء فرضك لاحقاً

Mas não podes fingir que não te sentes magoada.
لكن لا يمكنكِ التضاهر بأنكِ لا تشعرين بالألم

Deves dizer-lhe que te sentes magoada...
عليكِ تخبريه بأنكِ شعرتِ بقليل ٍ من الأذى