"magoar ninguém" - Translation from Portuguese to Arabic

• إيذاء أحد
• تؤذي أحداً
• إيذاء أيّ أحد
• أؤذي أحداً
• إيذاء أي شخص
• أذية أحد
• تؤذي أحدا
• إيذاء أي أحد
• بإيذاء أحد
• يتأذى أحد
• يؤذي أحد
• يؤذي أحداً
• لإيذاء أحد
• تؤذي أي شخص
• إيذاء أحدًا

Só o fiz porque precisava de trabalhar. Não queria magoar ninguém.
فعلت مافعلته من أجل العمل لم أقصد إيذاء أحد

Ao menos não posso magoar ninguém com as ondas sonoras.
على الأقل لن أستطيع إيذاء أحد بالموجات الهوائية

Tempo do Lobo ou não, não vais magoar ninguém esta noite.
سواء كان وقت الذئب أم لمْ يكن، لن تؤذي أحداً الليلة.

Pensei que podia safar-me e não magoar ninguém.
ظننتُ أنني الخروج نظيفة دون إيذاء أيّ أحد

Não precisa de te preocupar, pai. Não vou magoar ninguém. Eu sei como controlar as minhas habilidades.
لا تقلق أني لن أؤذي أحداً أجيد السيطرة على قدراتي

Mas acho que não queres magoar ninguém.
كلني أؤمن حقاً أنكِ لا تريدين إيذاء أي شخص

Detective, já tratei deles. Já não podem magoar ninguém.
أيتها المحققة، لقد انهى الأمر لا يمكنهما أذية أحد آخر

Apanhar a rapariga má e trazê-la de volta para aqui assim não pode magoar ninguém.
القبض على الفتاة سيئة وإعادتها هنا حتى لا تستطيع أن تؤذي أحدا

- Ele não está a tentar magoar ninguém.
ولن يتأذى أحد آخر إنه لا يحاول إيذاء أحد آخر

Eu fui à tua casa naquele dia, para dizer-te que nunca quis magoar ninguém.
أتيت إلى منزلك ذلك اليوم، لإخبارك أنّي لم أتعمّد بحياتي إيذاء أحد.

- Nunca quis magoar ninguém, mas agora tenho de o fazer.
"لم أرغب في إيذاء أحد يوماً ، لكني مضطر الآن"

Preciso que me levem a sério. Não tenciono magoar ninguém.
أردته أن يعرف أنّني جاد، لا نية لي في إيذاء أحد منكم.

Eu sabia que não estavas a tentar magoar ninguém... quando alvejaste a máquina.
أنا أعلم أنك لم تكن تحاول أن تؤذي أحداً عندما أطلقت النار على الجهاز

Eu não quero fazê-lo, mas se prometeres não magoar ninguém nesta sala, eu mamo-te a pila.
لا أريد ذلك لكن إن وعدت ألّا تؤذي أحداً بهذه الغرفة سألعق قضيبك

Não poderemos magoar ninguém a partir daqui.
لن نكون قادرين على إيذاء أيّ أحد ونحن في الداخل

Meu Deus, eu não queria magoar ninguém.
يا للهول أنا لم أقصد أن أؤذي أحداً

Só estávamos a ver televisão, mas ouçam, têm de acreditar em mim, ele não seria capaz de magoar ninguém.
لقد كنا نشاهد التلفاز فقط, ولكن استمعوا, صدقوني انه غير قادر على إيذاء أي شخص.

É a melhor maneira de mostrar que não queres magoar ninguém.
إنها أفضل طريقة لتريهم أنك لا تريد أذية أحد

Não devia magoar ninguém.
اه، اسن وأبوس]؛ [ت المفترض أن تؤذي أحدا.

Mas acho que este tipo não teve intenção de magoar ninguém.
لكن لا أعتقد أن هذا الرجل قصد إيذاء أي أحد

Não! Nunca mais vai magoar ninguém!
لا، أنت لن تقوم بإيذاء أحد مجددًا

Gostaria de tê-lo aqui onde não possa magoar ninguém.
سأسعد بجلبه هنا رغماً عنه حيث لا يستطيع أن يؤذي أحد

Voltar a colocá-lo onde não consegue magoar ninguém... no livro.
بإعادته حيث لا يستطيع أنْ يؤذي أحداً... داخل الكتاب

Não o fiz para magoar ninguém.
لم أفعل ذلك لإيذاء أحد لقد كانت في الثامنة عشر

Nunca irias magoar ninguém intencionalmente. A menos que...
أعرف أنك لن تؤذي أي شخص عمداً ما لم...

- Não quero magoar ninguém.
-أود إخلاء هذا المكان . فلا أشاء إيذاء أحدًا.