"mais altas" - Translation from Portuguese to Arabic

• أعلى
• أطول
• اعلى
• الأطول

A nossa taxa de reincidência está entre as mais altas do mundo.
إن معدلنا الذي يسوء هو من بين أعلى المعدلات في العالم.

Nunca investigaram se elas tinham taxas mais altas de violência.
لم يتحققوا أبداً إذا كان لديهم مستوى عنف أعلى.

Mas nos anos 50 começaram a circular boatos nas mais altas esferas do Politburo de que Estaline acedera ao pedido.
ولكن في الخمسينات بدأت بعض الشائعات بالانتشار في أعلى القيادات لدى المكتب السياسي أن ستالين قد قبل بالطلب،

Assim, os reatores a água funcionam com pressões muito mais altas do que a pressão atmosférica.
ولذلك يجب تشغيل المفاعلات المبردة بالماء عند ضغط أعلى بكثير من الضغط الجوي.

As Grandes Pirâmides foram as estruturas mais altas do mundo feitas pelo Homem durante 4000 anos.
كانت الأهرام الكبرى أطول البنايات التي صنعتها يد الإنسان في العالم ل 4000 سنة.

No ano passado, no âmbito do ambiente, por exemplo, tivemos as mais altas emissões globais de sempre.
في السنة الماضية في المناخ، على سبيل المثال، كان لدينا أعلى معدل من الانبعاث على الإطلاق.

O dinheiro para as boas notas alcançou resultados mistos, porque a maioria não obteve notas mais altas.
الحافز النقدي للدرجات العليا نتج عنه مزيج من النتائج، في معظم الأحيان لم ينتج عنه درجات أعلى.

E, com efeito, a taxa de suicídio entre pessoas transexuais sem tratamento é das mais altas do mundo.
وبالفعل فإن معدل الانتحار بين الأشخاص المخنثين والذين لم يخضعوا للعلاج هو من بين أعلى المعدلات في العالم

As ondas eram muito mais altas do que o nosso barco e a água entrava mais depressa do que as bombas conseguiam escoar.
وكانت الموجات أعلى بكثير من مستوى قاربنا، وتدفق الماء للقارب بشكل أسرع من المضخات التي تخرج الماء للخارج.

À medida que aumentavam gradualmente a dose de corticosteroides, o desempenho do rato, em testes de memória, primeiro aumentava, mas depois diminuía perante doses mais altas.
ومع زيادتهم تدريجيًّا لجرعة الستيرويدات القشرية، ارتفع أداء الفأران فجأة في اختبار الذاكرة، لكنه انخفض مع جرعات أعلى.

CA: Consta que o senhor cobra taxas um pouco mais altas do que isso.
كريس: يٌزعم أنك تفرض رسوما أعلى قليلا من المتداول.

JS: Nós cobrámos as taxas mais altas do mundo, em determinada altura.
جيم: نقوم بفرض أعلى الرسوم في العالم في نفس الوقت.

Têm índices mais altos de retenção, maior satisfação no trabalho, taxas mais altas de produtividade.
ومستويات أعلى من الإحتفاظ بالموظفين والرضى الوظيفي، مستويات أعلى من الإنتاجية.

Como o mar tem uma inércia térmica maior do que a terra, as temperaturas médias em terra vão ser mais altas do que no mar.
الآن، لأن للماء قصور ذاتي أكبر من الأرض، معدلات الحرارة على الأرض ستكون في الحقيقة أعلى من تلك في البحر.

As pilhas mais altas correspondem às páginas que de alguma forma estão mais bem ligados do que as outras, para as quais apontam mais páginas do que as outras.
أعلى أكوام تتوافق مع تلك المواقع والتي بطريقة ما أفضل ترابطاً من الأخرى، أكثر بروزاً من غيرها.

Descobrimos que os doentes com as despesas mais altas per capita apresentavam as maiores taxas de sofrimento e depressão.
وجدنا أن هؤلاء المرضى الذين لديهم أعلى معدل لنفقات الفرد لديهم أعلى معدل للمعاناة والألم والاكتئاب.

De cada lado de nós, há montanhas mais altas do que os Alpes, por isso, este cenário é muito impressionante.
على جانبينا سلاسل الجبال التي هي أعلى من جبال الألب ، لذلك الوضع هنا مأساوي للغاية.

À medida que as árvores ficam cada vez mais altas, o fornecimento destes fluidos vitais começa a diminuir.
وبينما تنمو الأشجار أعلى وأعلى، يبدأ إمداد هذه السوائل الحيوية ينخفض.

A maior parte da floresta vive na sombra de gigantes formados pelas copas mais altas.
معظم الغابة يعيش تحت ظل الأشجار العملاقة التي تشكّل أعلى مظلّة.

As plantas mais altas da Terra, nessa época, tinham menos de 60 cm.
أطول نباتات في ذلك الوقت على الأرض كانت أقل من قدمين

A Califórnia tem uma das taxas mais altas de encarceramento no total dos 50 estados.
ان كاليفورنيا .. هي التي تملك اعلى نسبة من المساجين .. من بين كل الولايات الخمسين الاخرى .. لدينا اليوم تحدٍ أخلاقي ..

Algumas delas são os maiores organismos da Terra, superando todas as outras, e estas são as mais altas do mundo.
وهي من أكبر الكائنات الحية حجما حيث تبدو بقية الكائنات اقزام امامها وهي الأطول على الاطلاق.