"mais amplo" - Translation from Portuguese to Arabic

• أوسع
• الواسع

Talvez fosse porque o submersível tinha um campo de visão mais amplo.
وقد يكون السبب وراء هذا هو أن الغواصة لها مجال رؤية أوسع.

De certo modo, os jogos de vídeo, os caracteres e tudo mais levam-nos a fazer com que as pessoas entendam um significado mais amplo para o design.
وبطريقة، وألعاب الفيديو، والخطوط وكل شيء أخر تؤدي بنا جعل الناس يفهمون معنى أوسع للتصميم.

Quando os outros me veem como poderoso, eles dão-me um limite mais amplo.
عندما يراني الآخرون قوياً، فإنهم يمنحوني نطاقاً أوسع.

Essas formas incluem identidades raciais e económicas, assim como o espetro mais amplo de identidades sexuais
تشمل هذه الطرق هويّات اقتصادية وعرقية، إلى جانب طائفة أوسع من الجنسين وهوياتهم الجنسية التي ندركها اليوم.

E aqui, uso "otimismo" como uma palavra muito simples, mas vamos entendê-la no seu sentido mais amplo.
و هنا، فإنني أستخدم التفاؤل ككلمة بسيطة ولكن دعنا نفهمها بمعناها الواسع

A mais recente inovação de Browning, este auto detonador num cartucho... oferece o mais amplo e mortífero spray disponível... a partir de um rastreamento completo.
الخرطوش ذاتي التفجير من أوسع وأعنف الأسلحة الموجودة, وبه نظام تتبع كامل

Presumimos que façam parte de um grupo mais amplo.
و الإقتراض هو أنهما مجرد جزء من مؤامرة أوسع

Agora, se se compreender os vícios num sentido mais amplo vemos que nada isoladamente é viciante.
والآن، إذا نظرنا للإدمان بإدراك أوسع لرأينا أنه لايوجد شيء يسبب الأدمان في ذاته.

A maior parte deste trabalho e feito por pessoas como Shima, sem voz na cadeia de abastecimento mais amplo.
ويتم معظم هذا العمل من قبل الناس مثل شيما، لا صوت لهم في سلسلة التوريد على نطاق أوسع.

Eu quero analisar o caso Kurtwell, mas de um ponto de vista mais amplo.
أريد أن أنظر إليها ولكن من وجهة نظر أوسع

Tenho uma equipa à procura num perimetro mais amplo por provas.
لدىّ فريق يُفتش محيط أوسع لإيجاد المزيد من الأدلة

E percebi que eu andava como que a esgravatar as paredes da vida, como se estivesse a tentar encontrar uma saída para um espaço mais amplo.
ووجدتني إلى حد ما... أسعى هنا وهناك في الحياة... كما لو كنت أحاول أن أجد مخرجاً... إلى فضاء أوسع خارج ذلك الحيز.

"O produto está incorporado no sistema mais amplo do corpo humano "e funciona em completa harmonia com esse sistema, "para criar um nível de proteção biológica sem precedentes.
إن هذا المنتج مضمَّن في نظام أوسع من جسم الإنسان، وهو يعمل في وفاق تام مع هذا النظام، لإنشاء هذا المستوى غير المسبوق من الحماية البيولوجية.

Parece que precisamos de uma conversa diferente, uma que seja baseada na razão, em ouvir, em compreender, num contexto mais amplo.
أقصد ، أشعر اننا بحاجة لحوار من نوعٍ مختلف حوارٍ مبني على...لا اعلم، على المنطق ، الاستماع وعلى التفهم على سياق أوسع

Num sentido mais amplo, sim.
حسناً، على أوسع تعريف، اعتقد ذلك.

Procurando aliens com Num olhar mais amplo
للبحث عن الفضائيين بمنظور أوسع

-É como tornamos o mundo mais amplo.
- الأمر هو كيف علينا أن نجعل الأعالم يصير أوسع -

Só no sentido mais amplo da palavra.
فقط في أوسع جدا تعريف كلمة, نعم.

Bem, agora tínhamos uma mudança na equação económica e, com isso, com o apoio mais amplo de todos, não demorou muito até vermos que governos nacionais se deram conta do facto de que isso era de interesse nacional.
حسنا، أصبح الآن لدينا تغيير في المعادلة الأقتصادية، و بذلك، و مع الدعم الواسع من الجميع، لم يأخذ الأمر طويلا قبل أن نرى الحكومات الوطنية تستيقظ على حقيقة أن هذا سيصب في مصلحتهم الوطنية.