"mais brilhantes" - Translation from Portuguese to Arabic

• ألمع
• أذكى
• أبرع
• أسطع
• أنبغ
• الأكثر إشراقاً
• أدهى
• الاذكي
• أكثر لمعانا
• لألمع

Bayard era homossexual, e é considerado um dos estrategas mais brilhantes do movimento pelos direitos civis.
بايارد كان رجل معترفاً بمثليّته و يعتبر أحد ألمع الاستراتيجيين في حركة الحقوق المدنية.

Algumas das mentes mais brilhantes estão hoje a criar esta tecnologia.
بعض من ألمع العقول يصوغون هذه التكنولوجيا اليوم.

Imagine os mais brilhantes cirurgiões e engenheiros a transferirem toda a sua educação e experiência para jovens estudantes.
تصورا أن أذكى الجراحين أو المهندسين.. سينقلون بشكل فوري ذاكرتهم التعليمية الكاملة.. وتجربتهم إلى الطلاب الشباب

Eu "semeio" os pedaços feitos por tipos mais brilhantes do que eu.
مدير للنظام .. أعطي قطع لرجال أذكى مني بكثير .. و أقول لهم

Pode explicar-me por que um dos mais brilhantes médicos do mundo... se anda a esconder nas sarjetas do México?
أبوسعك أن تشرح ليّ, لِمَ أبرع الاطباء في العالم يختبئ في الاحياء المعدومه هنا بالمكسيك.

Há uma profunda sensação de perda, hoje, em Highland Park, a terra natal de Aaron Swartz, enquanto os entes queridos se despedem de uma das luzes mais brilhantes da Internet.
‫حيث يودّع أحباب هارون و رفاقه واحدًا من أسطع أضواء الإنترنت

Tenho algumas das mentes mais brilhantes do mundo a desenvolver tecnologias que nem consegues imaginar.
لديّ بعض من أنبغ العقول في العالم تطوّر تقنيات لا يمكنك تصوّرها.

Decidimos usar alguns dos estudantes mais brilhantes até vir um antropologista forense a tempo inteiro, lembra-se?
قرّرنا الإستفادة من بعض طلابك المتخرّجين الأكثر إشراقاً... حتى نجد عالم جنائي بالإنسان بدوام كامل، أتذكرين؟

O Departamento Científico de Armas é uma iniciativa dos aliados composto pelas mentes mais brilhantes do mundo.
قسم الأبحاث الإستراتيجية. يعمل إلى جانبنا. مكون مِن أدهى العقول من أنحاء العالم.

O Dr. Baranovich e o Semelovsky estão entre as mentes mais brilhantes das ciências soviéticas.
الدكتور بارانوفيتش وسيليموفسكى من ألمع العقول فى الإتحاد السوفياتى

É um agrupamento das estrelas mais brilhantes a norte, no céu.
إنها مجموعة من ألمع النجوم في السماء الشمالية.

Não sei. Acho que devia ter luzes mais brilhantes ou um fundo diferentes ou outras cores.
لا أعرف أشعر أنه كان يجب أن يكون هناك أضاءة ألمع أو خلفية مختلفة أو ألوان

Não os mais brilhantes de Newton, mas perigosos o suficiente para serem observados.
ليس ألمع شئ في نيوتن لكنه خطير بما فيه الكفاية على مدار ساعة الحراسة

Não, Timonthy, não quando temos uma mulher que de acordo com Rudd, possui uma das mentes mais brilhantes do meio legal e político do nosso tempo.
لا يا تيموثى، ليس عندما يتعلق الأمر بإمرأة طبقا لما تقوله رود فهى من أذكى العقول القانونية فى وقتنا الحالى

Estão aqui algumas das mentes mais brilhantes da História, porque tu encontraste o que elas deixaram para encontrarmos e compreendeste o seu significado.
نحن بصحبة بعض أذكى العقول في التاريخ، لأنك وجدت ما تركوه لنا لنجده وفهمت معناه.

Owen foi um dos mais brilhantes zoólogos de seu tempo.
كان (أوين) من أبرع علماء الحيوانات في عهده. ‏ كان أول من تبين الديناصورات،‏

Uma das luzes mais brilhantes desta cidade.
"والتي كانت بمثابة إحدى أسطع أنوار هذه المدينة"

Foste um dos meus pupilos mais brilhantes, e de longe, o meu favorito. Podias, pelo menos, considerar a minha oferta?
كنت من أنبغ تلاميذي وأحبهم إليّ، هل تفكر في عرضي على الأقل ؟

Não são as lâmpadas mais brilhantes, pois não?
-لستِ الأكثر إشراقاً, و هنّ كذلك

O meu marido reuniu as mentes mais brilhantes de todo o mundo e instalou-as na Academia.
زوجي وظف أدهى العقول في العالم هناك

Uma vez mais, os Estados Unidos, precisam dos seus melhores e mais brilhantes homens.
مرة اخري, امريكا فى احتياج الى الافضل و الاذكي

e a lua está entre nós e o sol, vêem-se estrelas mais brilhantes que qualquer uma que tenhamos visto... aqui na Terra, numa noite clara.
و يصبح القمر بينك و بين الشمس ترى نجوما أكثر لمعانا من اي شيء رأيته من قبل

Ele debruçou-se sobre as observações feitas pelos antigos astrônomos gregos das estrelas mais brilhantes e comparou-as com as observações feitas por ele próprio, das mesmas estrelas, 1 800 anos depois.
عن طريق قراءة الملاحظات التي قام بها الفلكيون الإغريق القدماء لألمع نجوم السماء وقام بمقارنة ملاحظتهم مع تلك الملاحظات