"mais cedo do que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أقرب مما
• ابكر مما
• أبكر مما
• أبكر من
• أقرب ممّا
• بأسرع مما
• أبكر ممّا
• قبل الموعد الذي

A banda vai para Hollywood mais cedo do que eu imaginava.
إذا , الفرقة ذاهبة لهوليود بعد أسبوعين أقرب مما اعتقدت

Os seus amigos da Sede vão chegar mais cedo do que pensa.
أصدقائك في الشركة سوف يكونون هنا في وقت أقرب مما تتوقع

"Uma manhã acordei mais cedo do que era normal.
بوني بوي : في صباح استيقظت ابكر مما قبل

Quer dizer que o vais conhecer um bocado mais cedo do que pensavas.
هذا يعني أنه سيتعرّف عليك في وقت أبكر مما ظننتِ، اتفقنا؟

No próximo carregamento, que virá mais cedo do que é normal, ofereço dois quilos para compensar este inconveniente.
في الشحنة التالية التي ستصل بوقت أبكر من المتوقع سأزيد لكما الكميات لأعوّضكما عن هذا الإزعاج

E a oportunidade chegou mais cedo do que esperávamos.
وفرصتنا واتت أقرب ممّا كنا نتوقع

Temo que a polícia tenha chegado mais cedo do que antecipei.
أخشى بأن الشرطة قد وصلت بأسرع مما كنت أتوقع

Parece que o mundo vai precisar dos seu heróis mais cedo do que pensávamos.
يبدو أن العالم سيحتاج أبطاله بوقتٍ أبكر ممّا حسبنا.

Tomaste a decisão de acabares a tua vida mais cedo do que esperado?
هل قررت أن تضع حداً لحياتك قبل الموعد الذي توقعته؟

Para o melhor e o pior, e mais cedo do que poderão pensar, estas escolhas caber-nos-ão a nós.
للأفضل أو للأسوأ ، و أقرب مما تتصور ، هذه الخيارات ستكون متروكة لنا.

Infelizmente as hostilidades acabaram mais cedo do que imaginávamos.
و للأسف ، فإن الأعمال العدائية انتهت في وقت أقرب مما كنا نعتقد

O inimigo chegou mais cedo do que esperávamos.
العدو وصل ابكر مما توقعنا.

que decidiu abandonar este mundo mais cedo do que o Senhor previra.
لذا إختار تركهم خلفه أبكر مما قدر الله له

Não consegui pôr a arma no cofre porque trouxeste os miúdos mais cedo do que tínhamos falado.
لم أتمكن من إعادة مسدسي إلى الخزنة لأنك أحضرت الأولاد في وقت أبكر مما اتفقنا عليه

O importante é ver se conseguimos detetar essa recorrência de cancros mais cedo do que os métodos atuais.
المسألة الرئيسية عندئذٍ هي تحديد ما إذا كنا قادرين على كشف انتكاسات السرطان تلك بشكل أبكر من الطرق التقليدية.

mais cedo do que o habitual.
حسناً، أبكر من العادة

Porque mais cedo do que penses, estarás mais velha.
لأن أقرب ممّا تتخيّلين، ستصبحينعجوزاً..

Talvez mais cedo do que pensamos.
ربّما أقرب ممّا نعتقد.

Ele pode chegar mais cedo do que eu pensava.
من الممكن أن يكون هنا بأسرع مما كنت أعتقد

Vamos ter de nos despir mais cedo do que pensei.
رائع،أعتقدأنناسنتعرّى، بأسرع مما إعتقدنا

Posso ter de mudar para dinamite, mais cedo do que esperávamos.
سيتوّجب عليك إشعال الديناميت أبكر ممّا كنّا مخططين له

Desculpa, preciso levar-te ao Canadá mais cedo do que estava planeado.
أنا آسف، سأضطر أن آخذك إلى (كندا) قبل الموعد الذي اتفقنا عليه بقليل