"mais como" - Translation from Portuguese to Arabic

• أكثر مثل
• أكثر شبهاً
• أقرب إلى
• بل أقرب
• اشبه
• بل أشبه
• بل أكثر
• بل مثل
• أشبه ما
• المزيد مثله
• أكثر إختلاف
• أكثر كمخالب

É mais como organizar as pessoas num copo de água.
ومن أكثر مثل جعل ترتيب الجلوس لحضور حفل زفاف،

São mais como aquele amigo temperamental, que é extremamente encorajador num momento e muito desagradável no momento seguinte.
فهم أكثر مثل الصديق ذي المزاج المتقلب، الذي بإمكانه أن يكون مساعدا للغاية في لحظة وفي اللحظة الأخرى لا يحتمل.

Deste modo, o mundo-V será mais como o mundo real.
بتلك الطريقة، سيبدو العالم الافتراضي أكثر شبهاً بالحياة الواقعية

A tolerância não é, verdadeiramente, uma virtude que se viva, mas é mais como que um salto cerebral.
التسامح ليس بفضيلةٍ تُعاشُ على أرض الواقع؛ هو من ذاك أقرب إلى إرتقاءٍ عقليٍ.

mais como um herbalista ou um xamã em vez de um médico tradicional.
بل أقرب إلى عطار أو معالج بالاعشاب مقابل الطب التقليدي

Mas o colégio não é tão difícil. É mais como uma prisão.
ولكن المدرسة الثانوية ليست عملية دماغ انها اشبه بالسجن

É mais como se existissem em todos os tempos simultaneamente.
بل أشبه بالتواجد في كلّ الأزمنة في الوقت ذاته.

Não quero que seja como um mini shopping, seria mais como uma galeria de arte.
لا يجب أن يكون شبيها جدا بمكان للتجارة بالتجزئة بل أكثر بمعرض للفنون

Agora, todas elas tinham não como isto, xerife, mas mais como o Billy, sabe?
الان, هم جميعا كان عندهم.. حسنا ليس كهذا ,بل مثل بيلي

Era uma coreografia diferente, mais como a do Bolshoi.
رغم أن تصميم الرقصة كان مغايراً. أشبه ما تكون بمسرح "البولشوي".

É compreensível porque querem mais como ele.
يمكن الفهم لماذا يريدون المزيد مثله

que usei para representar cada imagem. Isto acaba sempre por ser uma foto ou, neste caso, mais como uma gravura.
هذه دائما في نهاية المطاف تكون صورة في النهاية ، أو أكثر مثل النقش في هذه الحالة.

eu vou tentar ser mais como as minhas tias e a minha mãe... que são mulheres... negras quentes, maravilhosas e fortes.
سأحاول أن أكون أكثر مثل ... خالاتي و أمي ... كلهم رقّـة . روعة , و قوة المرأة السوداء

Podíamos ser mais como o Parker.
يمكننا أن نقف جميعا على أن تكون أكثر مثل باركر.

Temos de pensar mais como mulheres pretas da Amazónia.
يجب أن نفكّر أكثر مثل مرأة سوداء من الأمازون

mais como passo-a-passo a descreverem detalhes, de como iam roubar o banco.
أكثر شبهاً بتفاصيل خطوة بخطوة تُوجز كيف سيسرقان المصرف.

Vocês deveriam ser mais como nós, homens.
يجب أن تكنّ أكثر شبهاً بنا نحن الرجال

É muito mais como o vento, soprando constantemente.
فهو أقرب إلى الرياح، التي تهب باستمرار.

Não é como se existisse um livro físico dentro de ti. É mais como tu estares a tornar-te uno com o livro.
ليس وكأن بداخلك كتاب فعلي، بل أقرب بكونك أنت والكتاب واحد

Foi mais como se te tivesse dado a mim. O que foi simpático.
الامر اشبه بانه اعطاك لي والذي كان لطيفا

- Eu sou mais como tu.
أنا أكثر إختلاف عنك

Não diria bem caninos, são mais como presas...
لم أكن لاقول أنهم أنياب تبدو أكثر كمخالب