"mais complicado do que isso" - Translation from Portuguese to Arabic

• أكثر تعقيداً من ذلك
• أكثر تعقيدًا من ذلك
• أكثر تعقيداً عن ذلك
• أكثر تعقيدًا من هذا
• معقد أكثر

Aqui em baixo é o sudeste de África. Parece que há dois períodos de procriação. Mas é mais complicado do que isso.
الآن، هذا جنوب شرق أفريقيا. إنها تجعل الأمر يبدو وكأن هناك فترتي تزاوج هنا. الأمر أكثر تعقيداً من ذلك.

Vai ser bem mais complicado do que isso.
بل ستكون أكثر تعقيداً من ذلك.

Bem, é um pouco mais complicado do que isso.
حسناً، الأمر أكثر تعقيداً من ذلك.

Mas até eu compreendo que é mais complicado do que isso.
لكن حتّى أنا أعي أن الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.

Na faculdade de Medicina, aprendemos que é um pouco mais complicado do que isso.
في كلية الطب... تتعلم، أن الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.

É mais complicado do que isso.
كان الأمر أكثر تعقيداً عن ذلك.

Acho que é um pouco mais complicado do que isso.
أعتقد لربما أصبح الأمر أكثر تعقيدًا من هذا الآن

Só que é um pouco mais complicado do que isso, não é?
الأمر معقد أكثر بقليل أليس كذلك؟

É mais complicado do que isso.
أجل، الأمر أكثر تعقيداً من ذلك.

Será um pouco mais complicado do que isso.
قد يكون الأمر أكثر تعقيداً من ذلك

É mais complicado do que isso, pai.
الأمر أكثر تعقيداً من ذلك يا أبي

É muito mais complicado do que isso.
إنّها... إنّها أكثر تعقيداً من ذلك بكثير.

Diz-lhes que queres sair. É mais complicado do que isso.
أخبرهم بأنك تريد الانسحاب - الأمر أكثر تعقيداً من ذلك -

Não, não, é mais complicado do que isso.
كلا، الأمر أكثر تعقيداً من ذلك

O mundo é mais complicado do que isso, Krispin Vá lá, sabes disso.
العالم أكثر تعقيداً من ذلك أنت تعرف هذا

É mais complicado do que isso.
إن الأمر أكثر تعقيداً من ذلك

Para a tua popularidade ou para a tua saúde? Senhora Primeira Dama, é um pouco mais complicado do que isso.
سيّدتي، الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك

Não, é mais complicado do que isso.
كلّا، الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.

Acho que era um pouco mais complicado do que isso.
-أعتقد أن الأمر كان أكثر تعقيدًا من ذلك .

É mais complicado do que isso.
الأمر أكثر تعقيداً عن ذلك

É muito mais complicado do que isso.
الأمر أكثر تعقيدًا من هذا.

Porque acho que é mais complicado do que isso?
لماذا إعتقد أن الأمر معقد أكثر من هذا ؟