"mais convincente" - Translation from Portuguese to Arabic

• أكثر إقناعاً
• أكثر إقناعا
• اكثر اقناعا
• مقنع اكثر
• مقنعة أكثر
• مقنعاً

Precisamos desenvolver uma perspectiva feminina mais convincente na nossa produção.
نحتاج وجهة نظر نسائية لتكون أكثر إقناعاً في أعمالنا

Acho que podia ter sido mais convincente.
أعتقد كان من الممكن أن أكون أكثر إقناعاً

Quando incluis o Chuck és bem mais convincente.
عندما تقحمين تشاك في هذا ستكونين أكثر إقناعاً

Seria mais convincente se fosse assassinado.
كان سيكون أكثر إقناعا لو كان قد تم إغتياله

Acho que ele foi um pouco mais convincente do que isso porque tu... deste-lhe o dinheiro.
حسنا, أظنه كان أكثر إقناعا من ذلك, لأنك.. أعطيته المال.

A técnica dela é atroz, gatos com lápis desenhariam de forma mais convincente.
تقنيتها متوحشة القطط الممسكة بأقلام التلوين يمكنها ان تكون اكثر اقناعا

Pensei que era mais convincente se parecesse que eu tivesse sido violada.
اعتقدت انه سيكون مقنع اكثر اذا ظهر و كأني اغتصبت .

Espero que tenhas sido mais convincente do que estás a ser agora quando pretendes vir só aqui para uma bebida.
آمل أنك كنت مقنعة أكثر مما أنت الآن لتتظاهري أنك هنا لتتناولي مشروب سريع

Queres tentar outra vez, soar um pouco mais convincente?
أتُريد أن تُعيد ذلك مرّة أخرى، تجعله يبدو أكثر إقناعاً بقليل؟

Qualquer um pode ver que eu sou um polícia bom mais convincente.
يمكن لأي شخص أن يرى اني أكثر إقناعاً كشرطي طيب.

Não leve outros a mendigar por si, isso humilha-a e você é mais convincente.
لا يمكن لــلآخرين الإستجداء نيابة عنك مارجريت يذلك يجب أن تكون أكثر إقناعاً

Tenho de admitir que torna a emboscada mais convincente.
حسناً أعترف سوف يجعل المصيدة أكثر إقناعاً

És muito mais convincente do que o meu marido, mas és igualmente estúpida.
كنت أكثر إقناعاً من زوجي ولكنكِ كنت غبيه فقط

O dinheiro seria mais convincente do que as palavras.
سيكون المال أكثر إقناعاً من الكلمات

Seja mais convincente ao fingir que me ama.
كوني أكثر إقناعا عندما تدعين أنك تحبيني

Porque até a tua Lady Bracknell era mais convincente.
لأنه في التوازن حتى سيدتك "براكنيل" كانت أكثر إقناعا

O disfarce da Agente May será mais convincente.
طُعم العميلة ماي سيكون أكثر إقناعا

A tua indignação moral seria mais convincente, Non, se tantos não tivessem morrido por causa da tua imprudência.
غضبك لن يكون اكثر اقناعا يا نون اذا لم يمت الكثير جراء افعالكم المتهورة والوهمية

E se isso falhasse, tentava algo mais convincente.
ولو فشل ذلك - سأجرب فعل اكثر اقناعا

Serias mais convincente se não estivesses aí sentado com uma bola e um blusão.
سوف تكون مقنع اكثر اذا لم تكن جالس هنا وانت ماسك كرة القدم ومرتدي ستره رياضيه

Acho que tenho que ser mais convincente.
أظنني يلزم أن أكون مقنعة أكثر.

pareces mais convincente se a tua voz parar de tremer.
صوتك كان سيكون مقنعاً أكثر إذا توقفت عن الإرتجاف