"mais correcto" - Translation from Portuguese to Arabic

• الصواب
• الشيء الصحيح
• أكثر دقّة
• أكثر دقة

Acho que devia mandar abatê-lo. Seria o mais correcto.
أعتقد أنه عليك قتله, سيكون ذلك فعل الصواب

Compras estas t-shirts de super-heróis, mas quando chega a hora de fazer o mais correcto, escondes-te na lavandaria.
أنتَ لا تـُصدّق تشتري كل قمصان الخارقون تلك لكن عندما يتطلب الأمر أن تتقدم وتعمل الصواب

Naquele momento achei que estava a fazer o mais correcto.
لقد أعتقدتُ عند هذه النقطة إنني أقوم بالعمل الصواب.

Não tinha a certeza de estar a fazer o mais correcto.
لم أكن متأكدة أنّني ما أقوم به هو الشيء الصحيح

Embora suponha que sobrinho afastado seja mais correcto.
لكنّي أظنّ أنّ حفيد أخي أكثر دقّة.

Podia, mas acho que este método... é bem mais correcto e divertido.
هذا ممكن، ولكن أرى أن هذه الطريقة أكثر دقة ومرحاً.

Desde que me lembro, sempre quis fazer o mais correcto.
لزمن طويل حسبما أذكر ما وددت إلّا فعل الصواب.

Pensei que estava a fazer o mais correcto, mantendo-a longe de ti.
بررت هذا بأني كنت أفعل الصواب بإبقائها بعيداًعنك

Então fizemos o mais correcto... nos mantermos isolados.
إذن فنحن فعلنا الصواب ، ببقائنا مع أنفسنا

Não sei porquê, mas sempre foste conhecido como o tipo que fez o que achava ser o mais correcto.
لبضع الأسباب لطالما عرف عنك بأنك الرجل الذي يفعل ما يضن بأنه الصواب

Talvez tenha crescido como escritor, ou tu tenhas crescido como pessoa e possas ajudar alguém que precise, só porque é o mais correcto.
و بات يمكنك مساعدة شخص يحتاج للنضوج لأن هذا هو الصواب

Quero uma desculpa. Uma desculpa completa. Quero que peças desculpa à minha esposa porque é o mais correcto, e ao meu filho que viu tudo.
أريد اعتذار، اعتذار كامل أريدك أن تعتذر لزوجتي لأن هذا هو الصواب

Por favor, por favor, ajuda-me. Estou a tentar fazer aquilo que é mais correcto.
أرجوكن، أرجوكن، ساعدوني، إنّي أحاول فعل الصواب.

Mas estou a fazer o mais correcto rendendo-me e espero que faças o mesmo.
ولكني افعل الصواب بإستسلامي وآمل ان تفعل ذات الشيء

Às vezes, perguntamo-nos se fizemos o mais correcto e depois surge a oportunidade...
أحياناً تتسائل ما إذا كنت قد فعلت الصواب وتسنح الفرصة...

Por uma vez, tenho a impressão de estar a fazer o mais correcto.
لمره واحدة, انا اقوم بالشيء الصواب.

Tens de fazer o mais correcto. Ela vai matar a minha família.
...بل عليكِ فعل الصواب, إنها ستقتل عائلتي

Não quer dizer que deixes de fazer o mais correcto.
أنه لا يعني أن تتوقف عن فعل الشيء الصحيح

Fi-lo porque acreditei que era o mais correcto.
أنا هو لأن إعتقدت بأنّه كان الشيء الصحيح ليعمل.

Imagino que foi porque pensaste que era o mais correcto.
أنا لا أعرف لماذا فعلت ما فعلت. أحسبك إعتقدت أنه كان الشيء الصحيح.

- É mais correcto.
هو أكثر دقّة - (أسمعي (بونز -

"Recanto e fenda", sim. Talvez isso seja mais correcto.
الأماكن المنعزلة والشقوق ، نعم ربما هذا يكون أكثر دقة