"mais da metade" - Translation from Portuguese to Arabic

• أكثر من نصف
• أكثر من النصف

Tenho nomeado senadores. mais da metade do Senado foi nomeada por mim.
أكثر من نصف أعضاء المجلس أنا الذى قمت بتعيينهم

Se somar tudo, fiquei preso mais da metade da minha vida.
لو جمعتَ كل شيء فأنا كنت خلف القضبان أكثر من نصف حياتي

E é por isso que mais da metade da população agora toma vitaminas, ainda que, a maioria dos médicos digam que realmente não são necessárias.
و لهذا أكثر من نصف السكان اﻵن يأخذون الفيتامينات مع أن معظم اﻷطبّاء سيقولون بأن ذلك غير ضروري حقًا.

Não é mais da metade de um dia de passeio.
إنها لا تبعد أكثر من نصف يوم على الجياد

Se é mais dinheiro que quer, dar-lhe-ei mais da metade.
إن كان ما تريد المزيد من المال فسأمنحك أكثر من النصف

A Verdade seja dita, é provavelmente mais da metade.
الحقيقة، يجبُ أن يعلمها أكثر من النصف.

E cálculos recentes chegaram à conclusão que mais da metade desses sóis tem um ou mais planetas do tamanho da Terra.
والحسابات الأخيرة توصلت الى استنتاج أن أكثر من نصف هذه الشموس يمكن أن تحتوي علي واحد أو أكثر من كواكب بحجم الارض

Acho que mais da metade das peças estão a faltar.
أراهن أن أكثر من نصف القطع ضائعة في جميع الألعاب

Nos próximos 50 anos, mais da metade das cidades que existirão no ano 2060 serão construídas.
في ال-50 سنة القادمة، أكثر من نصف هذه المدن التي ستكون في 2060، ستبنى.

Se olhássemos para o mundo em 1800, veríamos que mais da metade da população vivia na Ásia e eles produziam mais da metade do PIB mundial.
لو نظرنا للعالم في القرن التاسع عشر، ستجدون أن أكثر من نصف سكان العالم عاشوا في آسيا وكانوا ينتجون أكثر من نصف إنتاج العالم.

Estás extremamente indiferente para um homem cuja colecção de micro organismos pode exterminar mais da metade deste país.
أنت لا مبالي جداً بالنسبة لرجل مجموعته من الكائنات الحية المجهرية... يمكنها أن تبيد أكثر من نصف هذه البلاد...

mais da metade da tripulação já está em Nova Cáprica,
أكثر من نصف الطاقم على متن (نيو كابريكا) بالفعل

mais da metade da lua já entrou na sombra da terra.
أكثر من نصف القمر قد حُجب فى ظل الأرض

E mais da metade da ilha é seu território.
ارضها تغطي أكثر من نصف الجزيرة

Uma peste que levará mais da metade do nosso reino à morte.
طاعون قضى على أكثر من نصف المملكة.

É mais da metade dos empregados mais antigos... em cada Dept..
هذا أكثر من نصف كبار موظّفينا... في كلّ قسم.

CA: Essa relação, é incrível. (Aplausos) Ultimamente, você e Warren têm tentado convencer outros multimilionários e pessoas com êxito a fazerem o mesmo, a doar mais da metade dos seus bens por filantropia.
أكثر من نصف ممتلكاتهم للأعمال الخيرية. كيف يسير ذلك الأمر؟ بيل: نمتلك الأن حوالي 120 شخصا الذين قاموا بهذا التعهد بالعطاء. الشيء العظيم أننا نلتقي سوية سنويا ونتحدث عن الأمر، حسنا، هل تعين موظفين، ماذا تعطي لهم؟

- Sim, devias pregar... ..que mais da metade das pessoas no mundo, não tem comida suficiente.
-يجب عليك أن تعظ... بأن أكثر من نصف شعوب العالم ليس لديهم ما يكفي من الغذاء