"mais depressa se" - Translation from Portuguese to Arabic

• أسرع إن
• أسرع لو

E isso aconteceria mais depressa se fôssemos todos embora.
وأعتقد أن هذا سيحدث أسرع إن خرجنا جميعاً

Podíamos fazer isto muito mais depressa se formássemos uma espécie de linha de montagem.
أتعلمون؟ يمكننا إنهاء هذا أسرع إن استخدمنا نظام التجميع

- Morreria mais depressa se vos deixasse fazer aquela biopsia desnecessária. - Agora, ouçam.
ستموت أسرع إن تركتكم تأخذون النسيج دون داع، و الآن اسمعوا

Chegaríamos lá mais depressa se não arrastasse isso consigo.
نحن كنا سنصل إلى هناك أسرع لو لم تكن تسحب ذلك الشيء

Terias descoberto as minhas razões mais depressa se te tivesses dado ao trabalho de perguntar o meu nome.
وكان بوسعكِ اكتشاف دوافعي بشكلٍ أسرع لو كلّفتِ نفسكِ سؤالي عن اسمي

O inchaço vai curar mais depressa se ela estiver inconsciente.
سيشفى التورّم أسرع إن كانت فاقدة للوعي

Despachávamo-nos mais depressa se nos dividíssemos.
سنكون أسرع إن انفصلنا

Isso vai ser mais depressa se nos separarmos.
. الأمر سيكون أسرع إن تقسمنا

Vai melhorar mais depressa se conduzir também.
ستشفى أسرع إن قدتُ.

Era mais depressa se fosses embora agora.
سيكون أسرع لو رحلت في الحال أنتم من سيرحل في الحقيقة

Vamos andar mais depressa se pararmos de falar.
سنتحرّك أسرع لو توقّفنا عن الكلام

Procuramos a Mei Chen por toda a parte, mas era mais depressa se o Gabriel o fizesse.
الأن، كنا نبحث عن "ماي شين"في كل مكان لكن سيكون أسرع لو فعلها"جابريل"

Conseguiremos respostas mais depressa, se o levarmos para fora dos EUA para um interrogatório avançado num local secreto.
سيدي، أعتقد أنه بوسعنا الحصول على إجابات بصورة أسرع لو كنتَ تنوي نقله من اراضي الولايات المتحدة إلى موقع أسود من أجل إستجواب أقوى

Podemos ir mais cedo e chegar lá mais depressa... se reconfigurarmos a carga para levar combustível extra.
صحيح، لكن يمكننا التبكير والوصول الى هناك بشكل أسرع... لو خففنا الحمولة لتسع المركبة المزيد من الوقود. لقد حاكينا ذلك الوضع، يا (راي).