"mais do que a qualquer" - Translation from Portuguese to Arabic

• أكثر من أي

Mas tens de saber que eu te amo, mais do que a qualquer coisa no mundo, mas eu só trago desgraça àqueles que me amam.
إنني أحبك ، أكثر من أي شئ في الدنيا لكني فقط أجلب الكوارث على من يحبونني

Por outro lado, daqui a sete meses vais ter algo que vais amar mais do que a qualquer homem com quem já saíste.
من جهة أخرى، بعد 7 أشهر ستحصلين على شيء تحبينه أكثر من أي رجل قابلته في حياتك

Temos o nosso filho... a quem amamos mais do que a qualquer quantia de dinheiro no mundo.
الذي نحبه أكثر من أي كمية من المال في العالم

Quem é que ele via fora dos treinos ou falava mais do que a qualquer outro?
أي شخص رآه خارج الممارسة أو تحدثت عن أكثر من أي من الآخرين؟

Eu tinha uma linda irmã, a quem eu amava mais do que a qualquer outra coisa no mundo e... talvez, mais até do que a Deus.
كان لي أخت جميلة، التي أحببتها أكثر من أي شيء آخر في العالم ربما أكثر حتى من الرب

Se o ama mais do que a qualquer pessoa no mundo, claro que sim.
إن كنتِ تحبينه أكثر من أي شخص آخر في العالم بالتأكيد عليكِ ذلك

Olhei para ti e sabia que te amava mais do que a qualquer coisa no mundo.
نظرت إليكِ وعلمت بأنني أحببتكِ أكثر من أي شيء آخر في العالم

Amava-me mais do que a qualquer coisa neste mundo, tal como o teu pai te ama.
لقد أحبني أكثر من أي شيء في العالم تماماً مثلما والدك يحبك

"mais do que a qualquer outra mulher que alguma vez tenha encontrado.
أكثر من أي امرأة قابلتها بحياتي.

mais do que a qualquer pessoa, mas algumas coisas precisa fazer sozinho.
أكثر من أي شخص آخر في حياته لكن هناك أشياء يجب عليه -أن يحلها بنفسه

Acho que devo isso a você mais do que a qualquer um.
لديك الحق في ذلك أكثر من أي شخص آخر

Eu amei-te... mais do que a qualquer mulher que alguma vez conheci.
أنا أحببتكم... أكثر من أي امرأة لقد عرفت من أي وقت مضى.

A sua morte afectou-me mais do que a qualquer outro.
وفاته آلمتني أكثر من أي شخص آخر