"mais eficaz do" - Translation from Portuguese to Arabic

• أكثر فعالية من
• أكثر تأثيراً من
• أكثر تأثيرًا من

Isso estimula a amígdala e pode ser uma prática de reabilitação mais eficaz do que o simples encarceramento.
هذا الموقف يحفز منطقة الأميجدالا ويمكن أن يكون هذا الأمر أسلوب إعادة تأهيل أكثر فعالية من مجرد فكرة سجن الجاني.

Nada mais eficaz do que uma demência a tempo.
ليس هنالك ماهو أكثر فعالية من استعمال ظرافتك في الوقت المناسب

Sabemos hoje que, provavelmente, precisamos de alterar a fisiologia do órgão, o cérebro, voltar a ligá-lo, remodelá-lo. Sabemos isso porque os estudos mostraram que é exatamente isso o que a psicoterapia faz. Os estudos têm mostrado que a psicoterapia aliada aos medicamentos, aos comprimidos é muito mais eficaz do que qualquer das duas coisas isoladamente.
و الآن نعلم أن ما عليك القيام به حقاً هو تغيير فيزيولوجية العضو، الدماغ، تجديد التوصيلات، إعادة تشكيله، وهذا، بطبيعة الحال،دراسة تلو دراسة تظهر أن العلاج الكلامي يفعل هذا، و دراسة تلو أخرى تظهر أن العلاج الكلامي جنبا إلى جنب مع الطب، و الأدوية، أكثر فعالية من كلايهما على حدة.

- Sim. Um transe auditivo... é um caminho de manipulação bem mais eficaz do que outros sentidos.
الغيبة السمعية طريقة أكثر تأثيراً من الحواس الأخرى.

Creio que acharás isto mais eficaz do que a tua actual arma.
أظنك ستجد هذا أكثر تأثيراً من أسلحتكم الشخصية تلك

O Brian tem o potencial para ser mais eficaz do que todos os agentes desta unidade juntos.
لدى (براين) الإمكانية ليكون أكثر تأثيرًا من كل عملاء هذا القسم معًا

Talvez a prótese definitiva seja pegar no nosso código genético e refazer as nossas partes do corpo, porque isso é muito mais eficaz do que qualquer prótese.
ربما الطرف الصناعي المتكامل يأخذ شفرتك الوراثية، ويعيد صنع أجزاء جسمك. لأن هذا أكثر فعالية من أي نوع أخر من الأطراف الصناعية.