"mais importante é" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأهم من ذلك
• الأكثر أهمية هو
• الشيء المهم هو
• أكثر أهمية هو
• مهم هو
• الشىء المهم هو
• المهم هنا
• اهم شئ هو
• الشئ المهم
• الأمر الأهم هو
• الأمر المهم
• الأمر المهمّ هو
• الأمر الهام هو
• أهم شئ عليك
• أهم شيء الآن

Mais importante, é que que incute o sentimento de camaradagem.
الأهم من ذلك أنها تغرس في نفوسهم روح الرفقة

Dos órgãos digestivos, o mais importante é o fígado.
في الجهاز الهضمي الشيء الأكثر أهمية هو الكبد

Certo, olha... o mais importante é sairmos de Key West.
حسناً، أنظر، الشيء المهم هو أن نبتعد عن كيويست.

E o mais importante é que o epicentro está a aproximar-se muito mais da Coreia.
وما هو أكثر أهمية هو ان مركز الزلزال يتحرك مقتربا إلى كوريا.

Mas a mais importante é esta: Estaremos, nas nossas cidades, no nosso imaginário sobre urbanismo, a desenvolver soluções permanentes para problemas temporários?
لكن سؤال واحد مهم هو هل نحن حقاً في مدننا نعيش في خيال التمدن الحضاري، ونجد حلول دائمة لمشاكل مؤقتة؟

Mas... o mais importante é que ele lhe salvou a vida, certo?
لكن الشىء المهم هو إنه أنقذ حياته , صحيح ؟

Mas, o mais importante, é ter percebido apesar da Catalina não ser amiga da Joy, ela era minha amiga certamente.
لكن الأهم من ذلك أدركت أنه حتى لو لم تكن كاتلينا صديقة لجوي كانت مؤكداً صديقة بالنسبة لي

Sim, como queiras, mas o mais importante é que quero que vás comigo à festa esta noite.
نعم مهما يكن ولكن الأهم من ذلك أريدك أن تأتي معي هذه الليلة الى الحفلة

Mas, por último, e o mais importante, é que temos de nos comprometer com isto.
لكن الشئ الثالث الأكثر أهمية هو الإلتزام بهذا

O mais importante é mostrar-se ao mundo, perfeitamente normal.
الشيء المهم هو ان تظهر للعالم انها كالمعتاد.

Mas o mais importante é que eles se amam mesmo.
لكن الشيء المهم هو أنهما حقا يحبان بعضهما

Mas o mais importante, é descobrir quem é a merda do traidor lá dentro.
ولكن ما هو أكثر أهمية هو لمعرفة الذين الفئران سخيف هو. في الداخل.

O mais importante é um amor verdadeiro. Não achas, Kate?
أكثر أمر مهم هو الحب الحقيقي أليس كذلك يا "كيت"؟

O mais importante é que passemos uma noite calma juntos.
...الشىء المهم هو ان نقضى ليله هادئه سويا

A questão mais importante é o que será melhor para Kiki.
السؤال المهم هنا سيكون ماهو الأفضل لكيكي

Eu lembro-me de me terem dito, que o mais importante é achar o nosso próprio mundo.
انا تذكرت ان شخص قال لى اهم شئ هو ان الشخص يكون له عالمه الخاص

O mais importante é lembrares-te que salvaste muitos outros.
و الشئ المهم أن تتذكره أنك أنقذت العديدين

Olhe, a coisa a mais importante é encontrá-los e tirá-los daqui para fora.
اسمع، الأمر الأهم هو أن نعثر عليهم لنخرجهم من هنا

Alguns dos participantes estavam infetados com malária, e outros não estavam infetados. O mais importante é que nenhuma das crianças tinha qualquer sintoma.
بعض أولئك الأطفال مصابون بالملاريا، والبعض الآخر سليم، الأمر المهم هو، أنه لا تظهر عليهم أي أعراض البتة.

Mas ouve, o mais importante é que tens um jogo e que ele te chateia.
لكنّ , اسمع الأمر المهمّ هو انّه لديك مباراة , وهو يتوسّل إليك

Bem, o mais importante é recuperares.
الأمر الهام هو أنه عليك أن تقفى من جديد على قدميك

Mas o mais importante é ficar calmo, e aceitar que vai doer.
ولكن أهم شئ عليك فعله الهدوء وتقبل الأذى

Para mim, o mais importante é que temos de nos manter juntos.
اعتقد أن أهم شيء الآن هو البقاء سويًا