"mais ou menos assim" - Translation from Portuguese to Arabic

• من هذا القبيل
• يبدو كهذا

A princípio, o laboratório tinha um aspeto mais ou menos assim.
في الأوقات الجيدة، كان المختبر يبدو كشيء من هذا القبيل.

O braço devia estar fora do carro mais ou menos assim.
الزراع يجب انه سحب لأعلى خراج السيارة؛شىء من هذا القبيل

Se olharmos rapidamente para a História moderna da democracia, é mais ou menos assim:
إذا كان لنا أن نلقي نظرة سريعة على التاريخ الحديث للديمقراطية، سنحصل على شيء من هذا القبيل.

(Risos) A criança viu aquilo, pegou o seu tubo e rapidamente enfiou no seu próprio nariz, mais ou menos assim.
الآن، رأى الطفل ذلك، وسحب أنبوبته ووضعها في أنفه فورًا، شئ من هذا القبيل.

Embora imagine que eles sejam mais ou menos assim.
على الرغم أنى اتوقع أن يبدو كهذا

mais ou menos assim. Para onde pretendes ir?
شيء من هذا القبيل , أين تود إكمال الدراسة ؟

O enigma era mais ou menos assim:
هذه الأحجية هي شيء من هذا القبيل:

E ficou mais ou menos assim:
حينها سيبدو كشيء من هذا القبيل.

Depois de a economia do "laissez-faire" ter causado a Grande Depressão, John Maynard Keynes sentou-se para criar uma nova economia e o que ele disse foi contar uma história restauradora que era mais ou menos assim.
بعد أن سببت سياسة عدم التدخل في حدوث الكساد الكبير، جلس جون مينارد كينز لصياغة اقتصاد جديد، وكان ما قام به هو القصة المُعادة، وكانت شيئًا من هذا القبيل.

Foi então que o Keynesianismo começou a ter problemas. Nos anos 70, os neoliberais, pessoas como Friedrich Hayek e Milton Friedman, enunciaram a sua própria história restauradora, e era mais ou menos assim.
ومن ثم، عندما واجهت الكينزية الاقتصادية مشكلة في سنوات السبعينيات من القرن الماضي، فالليبراليون الجدد مثل فريدريك هايك وميلتون فريدمان، تقدّموا بقصتهم المعادة الجديدة، وكانت شيئًا من هذا القبيل.

Acho que é algo mais ou menos assim.
أظن هذا كان شيئاً من هذا القبيل

Eles soam mais ou menos assim.
أنها سليمة شيئا من هذا القبيل.

É mais ou menos assim: "Eu só tenho um minuto, "apenas 60 segundos. "Foi-me imposto, não posso recusá-lo, "não o procurei, não o escolhi,
وهي تقول شيئًا من هذا القبيل: "ليس لدي سوى دقيقة واحدة، بها فقط 60 ثانية، أُجبرتُ عليها، لا يمكنني رفضها، لم أسعى لها، ولم أختارها،

mais ou menos assim.
شئ من هذا القبيل.

Que é mais ou menos assim.
سيكون شيء من . هذا القبيل

É mais ou menos assim.
شئ من هذا القبيل

mais ou menos assim.
شيء من هذا القبيل

Foi mais ou menos assim.
شيء من هذا القبيل

Já agora, testemunhei um fenómeno interessante nos últimos dias, algo que espero que o Chris Hadfield apresente nas TED dentro de alguns anos, conversas que são mais ou menos assim: "Ah a Antártida. Fantástico.
وعلى فكرة، لقد شَهِدتُ ظاهرة ملفتة للنّظر خلال الأيام القليلة الماضية وأتوقع رُبّما يتحدّث "كريس هدفيلد" عنها في TED خلال السنوات القليلة القادمة؛ محادثات تُفصح عن شيء من هذا القبيل: "يا للروعة، أنترتيكا!

Soa mais ou menos assim.
وهو يبدو كهذا ..

A besta é mais ou menos assim.
لقد إذاني هذا - الوحش يبدو كهذا -