"mais permanente" - Translation from Portuguese to Arabic

• دائم
• أكثر دواماً
• أكثر دوامًا

Não, não, preciso de algo mais permanente para juntar estes papéis.
لا.. لا.. أريد شيئاً يربط هذه الأوراق بشكل ٍ دائم

Algo mais permanente seria melhor, estás a ver, até uma pedra seria melhor.
شيئاً ما دائم قد يكون أجمل تعلم حتى ولو كانت صخرة ستكون أفضل

Ele diz que há um sítio que cuidará delas... de uma forma mais permanente.
أخبرني بأن هناك مكان مناسب لهن بشكل دائم

Até eu ter dinheiro suficiente para encontrar algo mais permanente.
حتى أحصل على ما يكفي من المال العثور على شيء أكثر دواماً.

Acho que é mais permanente que isso.
أعتقد أنّه أكثر دواماً من ذلك.

Sugiro que escolhamos uma opção mais permanente.
أقترح أن نلجأ لخيار أكثر دوامًا.

Colocamos ele aqui no quarto de visitas até que encontremos algo mais permanente.
نضعه في جناح الزوار حتى نعثر له على مكان دائم

Entretanto, pomos-vos num local temporário, até encontrarmos um sítio mais permanente.
في هذه الأثناء ، سوف نقوم بحمايتكم في مكان مؤقت حتى يمكننا ايجاد مكان لتستقروا به بشكل دائم

E assim que o pai ganhasse, seria capaz de arranjar uma solução mais permanente.
وإذا فاز أبي سيكون في مقدوره تدبير حل دائم

Ele precisava de novas cobaias para encontrar uma solução mais permanente para a doença.
لقد كان بحاجة إلي عينات أختبار جديدة إذا ما كان سيعثر على حل دائم لمرضه.

E se eu soubesse de uma cura mais permanente?
لكن ماذا اذا عرفت حل دائم أكثر ؟

Temos de levá-lo para a UTI até arranjarmos uma solução mais permanente.
نحتاج أخده إلى وحدة الرّعاية المُركّزة إلى أن نجد حلاَ بشكل دائم.

É a qualidade combinada destas ondas cerebrais no sono profundo que atua como mecanismo de transferência de ficheiros durante a noite, passando memórias voláteis de curto prazo para um local mais permanente e de longo prazo no cérebro, e, portanto, protegendo-as, tornando-as seguras.
إنّها الجودة المدمجة لموجات دماغ النّوم العميق والّتي تعمل بمثل آليّة نقل الملفّات في اللّيل، حيث تنقل المعلومات من خزّان قابل للعطب وقصير الأمد إلى موقع تخزين دائم وطويل الأمد داخل الدّماغ، وبالتّالي حماية هذه المعلومات وجعلها آمنة.

Estávamos a pensar numa relação diferente, algo mais permanente do que um empréstimo.
, كنا نفكر في نوع آخر من العلاقات شئ دائم أكثر من القرض - حسناً -

Tivemos sempre esperança numa solução mais permanente.
كنا نأمل دائما من اجل حل دائم اكثر.

Acho que preciso de encontrar uma solução mais permanente.
أخمن أنني أحتاج إلى حل أكثر دواماً

Talvez num regime mais permanente?
ربما على أساس أكثر دواماً ؟

Nós inventamos uma solução mais permanente.
لقد أبتكرنا حل أكثر دوامًا