"mais populares" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأكثر شعبية
• أكثر شعبية
• الأكثر شعبيّة
• أكثر شهرة
• من أشهر

Estou apenas a mostrar as 500 páginas mais populares da Wikipedia.
سأظهر فقط الخمسمائة الاوائل من صفحات ويكيبيديا الأكثر شعبية هنا.

E a verdade é que mais de 80% dos programas mais populares nos EUA são exportados para todo o lado.
وعلى أساس واقعي أكثر من 80 في المئة من عروض للولايات المتحدة الأكثر شعبية تصدّر إلى جميع أنحاء العالم.

Em 2011, dos 100 filmes mais populares, quantos é que acham que tinham protagonistas femininos?
في عام 2011, و تحديداً في ال 100 فيلم الأكثر شعبية كم عدد الافلام التي تعتقدون فعلا أنها أنصفت الإناث؟

Numa economia em baixo crescimento, como a nossa, a re-habitação é uma das estratégias mais populares.
في اقتصاد بطيء مثل بلدنا , إعادة الاستيطان هو واحدة من استراتيجيات أكثر شعبية.

Só estava aqui há poucos meses e já era uma das deusas mais populares.
كانت هنا منذ بضعة أشهر فحسب، وأصبحت بالفعل إحدى فتياتنا الجاذبات الأكثر شعبيّة.

Acho que isto vai nos tornar mais populares.
أظن أن هذا سيجعلنا أكثر شهرة

Boa escolha, senhor. Um dos nossos jogos mais populares.
إختيار رائع يا سيدي واحدة من أشهر ألعابنا

Imediatamente, temos uma ideia dos principais tópicos que são mais populares na Wikipedia.
في الحال، ندرك ماهية ميادين المواضيع التي هي الأكثر شعبية على ويكيبيديا.

Apesar desse rumor, eras uma das miúdas mais populares.
كنت مجرد كونها سخيفة. راشيل، حتى مع أن الشائعات كنت واحدة من الفتيات الأكثر شعبية في المدرسة.

As garotas detestam as marcas no bronzeado, por isso as câmeras dali são as mais populares.
سرير سمرة بشرة الفتيات يكرهون خطوط الإسمرار والكاميرات هنا تميل إلى الأكثر شعبية

As miúdas de claque são as raparigas mais populares da escola.
مشجعات الفريق؟ تلك البنات الأكثر شعبية في المدرسة بأكملها

Ela agarrou numa lâmina de barbear e cortou a garganta das raparigas mais populares da escola.
فأخذت شفرة الحلاقة وقطعة حناجر الفتيات الأكثر شعبية في المدرسة.

Não me surpreende que Karen seja uma das atuações mais populares.
هي كارين، وليس من المستغرب، أن تكون واحدة من الممثلات الأكثر شعبية.

De repente começou a namorar uma das miúdas mais populares da turma.
ابتعد عن المشاكل بدأ بمواعدة واحدة من الفتيات الأكثر شعبية في الصف

E um dos nossos gestores mais populares, faz piadas com isso. Diz assim: "A Google é um lugar "onde são os internos que gerem o hospício."
و أحد مدرائنا الأكثر شعبية ، يحكي نكتة، هذا ما يقوله، " جووجل هو المكان الذي يدير فيه النزلاء المشفى"

Os hexacópteros e os octocópteros, com seis e oito hélices, podem ter redundância, mas os quadricópteros são muito mais populares porque têm o número mínimo de pares de hélices fixas: quatro.
المروحيات السداسية والثمانية بست وثمان محركات، يمكنها توفير فائض، لكن المروحيات الرباعية أكثر شعبية لتوفرها على الحد الأدنى من أزواج المحركات المروحية الثابتة: أربعة.

Chama-me antiquado, mas quando os criminosos tornam-se mais populares que os polícias, chama-se anarquia.
قل إنني من الطراز القديم، لكن عندما اللصوص تصبح أكثر شعبية من رجال الشرطة، -هذه هي الفوضى السياسية .

As raparigas mais populares da escola!
الفتيات الأكثر شعبيّة في المدرسة!

Ela é uma das raparigas mais populares da escola. O teu "fixómetro" está nos píncaros, o que significa que a maioria de nós está com medo de ti, novamente.
هي واحدة من أشهر الطالبات في المدرسة مما يعني أن معظمنا يخاف