"mais próximo de" - Translation from Portuguese to Arabic

• أقرب شيء

São o mais próximo de uma família que já tive.
أنتم أقرب شيء لعائلة لم أحظى بها بالنسبة لي

Isto é o mais próximo de "Bem-vindos a bordo" que vamos ouvir?
هل هذا أقرب شيء نحصل عليهِ إلي "مرحبا بكم علي المتن" ؟

É o mais próximo de uma arma que alguma vez estará.
هذا أقرب شيء قد يحظى به يشبه سلاح حقيقي

Mas é o mais próximo de diversão que irei ter.
ولكن هذا أقرب شيء سأتوصل إيه