"mais tarde quando" - Translation from Portuguese to Arabic

• لاحقاً عندما
• في وقت لاحق عندما

Aproximou-se dela mais tarde quando a viu na mesa?
إقتربت منها لاحقاً عندما رأيتها عند الطاولة ؟

Mais tarde, quando estiver mais calmo, vamos ordenar os factos correctamente, cada um no seu lugar.
لاحقاً, عندما تكون أكثر هدوء سوف نقوم بترتيب الحقائق بشكل جيد, كل شئ في مكانه الصحيح

Interrogo-o mais tarde, quando se lembrar exactamente daquilo que se passou.
سأستجوبك لاحقاً عندما اتاكد ستتذكر بالضبط ما حدث

Mais tarde, quando o chamaram, podia ter apanhado a arma, enquanto tratava de Mr Doyle.
في وقت لاحق , عندما دعيتهم إلى مقصورتك كان من الممكن أنا تلتقط المسدس بينما كنت بتجاه السيد دويل

Vamos falar consigo mais tarde, quando estivermos prontos.
سنتكلم معك مجدداً في وقت لاحق عندما نكون مستعدين.

Vamos fazer a venda mais tarde quando estiver mais favorável.
و سنقوم بالبيع في وقت لاحق عندما تكون الظروف لا تقف ضدنا

Já nem me lembrava, só mais tarde... quando o fogo começou, estava a tentar levantar-me como os outros.
لم اتذكر سوى لاحقاً عندما بدأ الحريق ، حاولت الخروج مثل الآخرين

Nós vamos ter bastante tempo mais tarde quando realizarmos todas as actividades que eu preparei.
سيكون لدينا الكثير من الوقت لاحقاً عندما ننهـي جدول أعمالي الفريق مليىء بـ النشاطات

Mais tarde, quando for escuro, levamo-lo a um sítio secreto e enterramo-lo.
لاحقاً , عندما يحين الظلام سنأخذه إلى مكان سري و نقوم بدفنه هناك

Bom, tem pernas para andar, mas temos de conversar mais tarde, quando eu puder concentrar-me.
,حسناً هناك شيء ما بهذا و لكننا سنتحدث عنه لاحقاً عندما أستطيع التركيز حقاً

Temos de esperar até mais tarde, quando o sol se estiver a pôr.
و لكن يجب علينا الإنتظار إلى وقتاً لاحقاً عندما تغرب الشمس

Podemos falar disto mais tarde? Quando eu não estiver a comer, por exemplo?
هل يمكننا التحدث عن ذلك لاحقاً عندما أتناول طعامي , على سبيل المثال ؟

Podemos fazer isso mais tarde quando perderes o tesão?
أيمكننا القيام بهذا لاحقاً عندما تخسر انتصابك؟

Ligo mais tarde, quando souber do funeral.
سأتصل بك لاحقاً عندما أعرف معلومات أكثر عن القدّاس.

Mais tarde, quando o teu pai descobriu o que eu tinha feito, ele ficou chatiado comigo.
لاحقاً عندما علم والدكِ بما أن فعلتهُ كان غاضباً مني

Isso veio mais tarde quando ele encontrou-se, quando ele se tornou verdadeiramente Damon.
وجاء ذلك في وقت لاحق عندما وجد نفسه، عندما أصبح حقا دامون.

A investigação em criogenia espera alcançar o mesmo ao congelar pessoas a morrer e reanimá-las mais tarde, quando tecnologias mais avançadas as possam ajudar.
وتأمل البحوث حول الحفاظ على درجات الحرارة المنخفضة بتحقيق الأمر ذاته من خلال تجميد الأموات وإنعاشهم في وقت لاحق عندما تكون التكنولوجيا الأحدث قادرة على مساعدتهم.

Mas mais tarde quando elas tinham bebido um pouco falaram claramente.
-لا سيدي ولكن في وقت لاحق عندما تناولوا بعض المشروبات وصلوا إلى هذه النقطة

A CBS envia uma equipa de filmagem para me entrevistar e ao Bill hoje, pelo que falamos mais tarde, quando eu deixar os miúdos em tua casa este fim de semana?
قناة سي بي إس سترسل طاقم تصوير لإجراء مقابلة معي وبيل اليوم. لذلك سنتحدّث في وقت لاحق عندما... عندما آتى بالولدين إلى منزلك نهاية هذا الأسبوع؟