"mais valia" - Translation from Portuguese to Arabic

• من المفضّل أن
• كان من الأفضل

Mais valia alistar-me no movimento pela paz.
من المفضّل أن أنضمُّ إلى كتائبِ السلام اللعينة

Mais valia coroares a Fonte em pessoa.
أنت من المفضّل أن توّجْ المصدرَ الجديدَ نفسك.

Mais valia chamar-me trapo velho e sujo.
هي ستفكر في ذالك قريبا من المفضّل أن يدعونني الخدعه الفاشله

Perdes uma corrida por um nariz? ! Mais valia caíres do cavalo!
تخسر سباقا بسبب أنف كان من الأفضل أن تخسر بسبب المحاولة

Está bem. Mas Mais valia não teres dito nada.
حسناً، كان من الأفضل ألا تقولي شيئاً

Mais valia jogares pela Internet.
أنت من المفضّل أن تَلْعبُ على الإنترنت.

Que nome horrível, Mais valia chamá-lo de "lixeira".
اسم فظيع بالنسبة لكوكب، كان من الأفضل يُـسمى "القذارة".

Disse que Mais valia ter deixado o gato com o Michael Vick.
كان من الأفضل لو ترك قطته مع مايكل فيك

Ele disse que Mais valia ter deixado o gato com o Michael Vick.
لقد قال "كان من الأفضل لو ترك القطة" مع (مايكل فيك)