"mais velhas" - Translation from Portuguese to Arabic

• الكبيرات
• الكبار
• كبار السن
• أقدم
• أكبر سنّاً
• الأكبر سنّاً
• الأكبر سنا
• الأكبر سناً
• أكبر عمرا
• المسنات
• المسنين
• الاكبر سنا
• الاكبر سناً
• الأكبر سنّا
• الأكبر عمراً

Já tenho problemas com mulheres mais velhas a mandarem na minha vida.
اسمعي، لديّ ما يكفي من المشاكل بسبب النساء الكبيرات في حياتي

Gosto do cachaço das mulheres mais velhas. Ficam com menos pele no pescoço.
أحب أثر الغدة في النساء الكبيرات جلد لين في الرقبة

Impróprio para uma mulher! Não interfiras quando as pessoas mais velhas falam.
ألتي ليست من نساء أصحاب الملك لا تتدخل عندما يتكلم الكبار

Porque as irmãs mais velhas devem estar sempre dispostas a apoiar as suas irmãs mais novas.
لأن الأخوات الكبار يفترض دوما أن يقدموا الدعم لأخواتهم الصغار.

Não se deve à experiência das formigas mais velhas, mais sábias,
إنها ليست نتيجة لتجربة النمل كبار السن ، وأكثر حكمة.

Mas as aptidões artísticas e decorativas são, na verdade, muito mais velhas que isso.
لكن المهارات الفنية والزخرفية هي في الواقع أقدم من ذلك بكثير.

O que explicava por que motivo não havia pessoas mais velhas.
ان ذلك يوضح لماذا ما كان هناك ناسَ أكبر سنّاً.

Gosto de mulheres mais velhas. Têm sempre alguma coisa inteligente a dizer.
أحب النساء الكبيرات ، لديهن دائما شيء ذكي يقُلنه

Quando falar com as gatas mais velhas...
عندما أتحدّث مع إحدى هؤلاء الفتيات الكبيرات.

Mulheres mais velhas... da forma como o dizes parece que és um fundista.
النساء الكبيرات من الطريقه التى تتحدث بيها يبدو إنك معتاد عليهم

Isto aconteceu muitas vezes com estes computadores, as crianças mais novas a ensinarem as mais velhas.
وهذا يحدث دائماً مع هذه الحواسيب، أننا نجد أن الأطفال الصغار يقومون بتعليم الكبار.

Embora as pessoas mais velhas mudassem menos do que as mais novas, no seu conjunto, também subestimavam a sua capacidade de mudança.
لا يتغير الكبار فقط بمعدل أقل من صغار السن في المجمل، بل إنهم يستهينون بقدرتهم على التغير بنفس القدر.

Essas pessoas mais velhas não foram capazes de fazer essa travessia com ele.
كبار السن هؤلاء لن يتمكنوا من الهجرة معهم.

São cerca de 25% da colónia, e são as formigas mais velhas.
فهذا نحو 25 بالمئة فقط من المستعمرة، وإنهم أقدم النمل.

Especialmente as pessoas mais velhas, como a que se casou comigo.
ناس أكبر سنّاً خصوصاً مثل الواحد أَنا متزوّج مِنْ.

As mais velhas não têm expectativas de treta do que uma relação tem de ser ou não.
و الأكبر سنّاً , ليس لديهم هذه التوقعات التافهة التي تحتاجها أي علاقة و التي لا تحتاجها أيضاً

JF: As mulheres têm o crescimento mais rápido do mundo, em especial, as mulheres mais velhas.
ج.ف: حسنا، النساء هم أسرع إنتشارا في العالم ديموغرافيا، خاصة النساء الأكبر سنا.

Precisamos de assegurar que as gerações mais velhas que talvez não possam viajar, tenham acesso à Internet.
نحن بحاجة أن نضمن أن الأجيال الأكبر سناً الذين قد لا يتاح لهم السفر أن تتاح لهم إمكانية الوصول للإنترنت.

Sei que as suas meninas estão mais velhas neste momento, mas pense como isto vai ser difícil para elas.
أعرف أن فتياتك أكبر عمرا الان لكن فكر كم سيكون هذا صعبا عليهن

Acho que ficam maravilhosamente às mulheres mais velhas, mas para mim não, sabe.
أوه ، أعتقد أنه مقدس عند النساء المسنات ، لكنه غير مناسب لي ، فهمت.

Valores culturais que enfatizam o respeito para com as pessoas mais velhas contrastam com o baixo estatuto dos idosos nos Estados Unidos da América.
قيم ثقافية تشدد على احترام المسنين في مقابل حالة هؤلاء المسنين المتدنية في الولايات المتحدة

Será que poderia ir falar com pessoas mais velhas e sábias que me diriam como é que justificam estes acontecimentos?
هل عليي ان الجأ للتحدث للناس الاكبر سنا والاكثر حكمة هؤلاء الذين بمقدورهم اخباري كيف حولو هذه الاشياء التي تجري الى منطق؟

Eu gosto de gajas mais velhas, eles são as únicas que realmente me entendem.
انا احب الفتيات الاكبر سناً, لأنهم يفهمونني

Uma criança era mais nova, duas eram mais velhas.
طفل واحد كان أصغرهم، الطفلان كانا الأكبر سنّا

Mas sabes, uma das mais velhas ou das mais gordinhas. A Barbara da contabilidade.
لكن، تعلم، أياً من الأكبر عمراً الممتلئات، كـ(باربرا) من قسم الحسابات