"majestades" - Translation from Portuguese to Arabic

• الجلالة
• جلالتكم
• الجلاله
• فخامتكم
• فخامتهم

Vossas Majestades verão que darei todo ouro que desejarem em troca de uma pequena ajuda.
ستريان يا صاحبا الجلالة بأنّي سأعطيكما كلّ الذهب الذي تريدان مقابل مساعدة بسيطة

Duvido que fosse expectável avistar Suas Majestades em Junho, tendo sido detida num motim, em Maio.
حسناً، أنا أشك بأني سوف أتوقع الإنحناء لأصحاب الجلالة في حزيران في حين قد تم القبض عليّ بتهمة أعمال الشغب في أيار

Vossas Majestades, deveis saber que devido à minha enfermidade, pedi que fosse chamado de volta a Espanha e estou neste momento a aguardar a autorização do imperador.
أصحاب الجلالة لابد أن تعرفون أنه بسبب عجزي فقد قدمت طلبا بإرجاعي الى أسبانيا

Majestades, trago-vos isto, do local onde as estrelas nascem e morrem.
جلالتكم, من حيث تبدأ النجوم وتنتهي، جئتكِ بهذه.

Uma mulher faria praticamente tudo pelo amor de sua filha, Suas Majestades.
فالمرأة قد تفعل أي شيء لمحبتها لبناتها، جلالتكم

Vossas Majestades, apresento-vos a minha esposa Mónica,
اصحاب الجلاله اسمحوا لي أن أقدم لكم زوجتي مونيك

Vossas Majestades, posso pedir-vos que ponham uma mão sobre a Bíblia Sagrada, e jurem perante Deus e estes príncipes e lordes aqui reunidos... que sereis francos, virtuosos, e ternos um com o outro.
فخامتكم,لتضعوا اياديكم على الانجيل وتقسموا امام الله,والامراء واللوردات هنا بانكم ستكونا,محبين ومستقيمين بصدق , لبعضكما

Que explicação vou dar às Majestades?
ما التفسير الذى سأخبر به فخامتهم ؟

Não iria incomodar, se não tivesse a certeza de que Vossas Majestades concederiam grande importância ao que vou dizer.
أنا ما كنت لأزعجك لو لم أكن على يقين أن أصحاب الجلالة سيعلقون أهمية كبيرة على ما أنا على وشك قوله.

O meu magnífico dispositivo permitirá a Vossas Majestades testemunhar todos os pormenores.
جهازي رائع سيسمح لديك الجلالة لتشهد كل التفاصيل.

Os motores estarão prontos para partir dentro de cinco minutos, Vossas Majestades.
ستكون المحركات جاهزة للمغادرة في خمس دقائق، يا صاحب الجلالة

Vossas Majestades, os mui veneráveis emissários dos nossos vizinhos a norte.
أصحاب الجلالة المبعوثون المُبجّلون من جيراننا في الشمال

- Capitão, proteja as Suas Majestades. - Richelieu.
كابتن , أحمي أصحاب الجلالة ادخلهم للداخل ريشيليو -

Sou uma leal servidora de Vossas Majestades.
يا أصحاب الجلالة, أنا تحت أمرتكم

Agora é "Suas Majestades". Este reino agora é nosso.
ننادى بـ"صاحبا الجلالة" هذه مملكتنا الآن

Tudo o que peço, Suas Majestades, é que lhe mostrem a mesma cortesia que ela me outorgou.
كل ما أطلبه من جلالتكم بأن تظهروا لها نفس المعاملة التي كانت تعاملني إياها

Vossas Majestades e todo o séquito são muito bem-vindos ao Castelo de Pontefract.
سيدتي أنتم جلالتكم وجميع من معكم مرحب بكم في قلعة ستراتفورد

Majestades, assim vou saúdo.
جلالتكم, لكم هذا القدر من التحية.

Obrigado, Vossas Majestades.
شكراً، ياأصحاب الجلاله

Igualmente, Majestades.
ومعكم يا صاحبة الجلاله.

Vossas Majestades.
...فخامتكم

Temos de comunicar isto às Majestades.
والآن لابد أن نبلغ فخامتهم