"malária é" - Translation from Portuguese to Arabic

• الملاريا
• الإصابة بالملاريا

Este pequeno parasita que causa a malária é provavelmente um dos mais complexos e astutos patogéneos conhecidos pela humanidade.
فهذا الطفيلي الصغير الذي يسبب الملاريا يُعتبر أحد أكثر الكائنات الممرضة تعقيدًا ومكرًا في تاريخ البشرية

Então na sua experiência de vida, a malária é algo que vai e volta.
فبناءً على تجربتها هذه تنظر إلى الملاريا كمرضٍ عارض

A malária é um dos grandes problemas de saúde.
الملاريا هي أحد مشاكل الصحة العامة الكبرى.

Bom. Todos nós pensamos que a malária é uma coisa má.
حسناً إذاّ، الكل متفقٌ على أن الإصابة بالملاريا شيء سيّء!

Mãos no ar. Quem, no público, não tem a certeza se a malária é uma coisa boa ou má?
سؤال آخر... هل يوجد أحد هنا ما يزال غير متأكّد من كون الإصابة بالملاريا شيءٌ سيء أم لا؟

A malária é endémica no seu país. Vamos dar-lhe Coartem.
الملاريا متوطّنة في بلده لنباشر معه بالكوارتم

Agora, a malária é transmitida por mosquitos, claro.
طبعاً, الملاريا تنقلها البعوض

Ora, a malária é uma doença incrivelmente complicada.
الآن الملاريا هي مرض معقد للغاية.

É originária da China e do Extremo Oriente mas dado que a prevalência da malária é aqui em África, Patrick e os colegas disseram: "Vamos trazê-la para aqui, porque é um produto de valor acrescentado."
إن موطنه الأصل هو الصين والشرق الأقصى، ولكن بالنظر إلى أن معدل انتشار الملاريا هنا في افريقيا ، قال باتريك وزملائه، " لنجلبه هنا، لأنه منتج ذا قيمة مضافة مرتفعة."

"GiveWell" existe para avaliar o impacto das organizações de beneficência — não apenas se são bem geridas — e examinou centenas de organizações. Atualmente recomenda apenas três, das quais, a "Fundação Contra a Malária" é a número um.
قام الموقع بمتابعة المئات من أعمال الخير وحالياً ينصح الموقع بثلاث منظمات فقط، منظمة "ضد الملاريا" هي الأولى. إذن إنها مسألة قاسية. إذا كنت تريد توصية، لديك موقع thelifeyoucansave.com و Giving What We Can

Agora, gostava de vos sugerir que pensamos que a malária é uma coisa má por causa da sua característica que é comum com o envelhecimento.
والآن، ما أودّ الوصول إليه من هذا السؤال هو... أنّنا نعتبر الملاريا سيئة، لسبب رئيسي وهو.. أنّها قاتلة، والفرق بينها وبين الشّيخوخة...

A malária é reincidente/recorrente.
الملاريا تنكس وتعود

A malária é uma doença curiosa...
الملاريا مرض غريب