"mal conseguia" - Translation from Portuguese to Arabic

• بالكاد أستطيع
• كنت بالكاد
• بالكاد يستطيع
• بالكاد استطيع

Algo me levantou, mal conseguia manter os pés no chão.
لقد تم سحبي وكنت بالكاد أستطيع الوقوف على قدمي

Na escola, mal conseguia desenhar um perú.
في المدرسة الإبتدائية كنت بالكاد أستطيع مد يدي لرسم ديك

Mas eles também eram meus pais. mal conseguia funcionar.
وقد كانا والدي أنا أيضاً كنت بالكاد أستوعب

mal conseguia entender o que fazia aqui.
كنت بالكاد استطيع ان افهمها عندما وصلت الى هنا

mal conseguia apanhar ar antes de meter a cabeça debaixo de água.
وكان بالكاد يستطيع التنفس قبل أن يعود برأسه تحت الماء؛

Directamente na frente dele, num ramo baixo, estava um bebé castanho claro nu ... que mal conseguia andar.
مباشرة أمامه ، مسنود بغصن شجره وقف طفل أسمر عاري بالكاد يستطيع أن يمشي

mal conseguia andar, mas agora...
... كنت بالكاد أستطيع المشي ... ولكن الآن

Acordei antes do amanhecer. mal conseguia aguentar-me de pé.
إستيقظت قبل الفجر، بالكاد أستطيع الوقوف

E mal conseguia falar.
بالكاد أستطيع التكلم.

mal conseguia lembrar-me do meu próprio nome.
بالكاد أستطيع أن أتذكر إسمي

mal conseguia percebê-lo, havia interferências.
كنت بالكاد اسمعه, و لكن كان هناك نوعاً ماً من الكهرباء الساكنة.

Até quando tu só tinhas 6 anos, mal conseguia acompanhar-vos aos dois.
حتّى وأنت في السادسة، كنت بالكاد أجاريكما.

Eu mal conseguia respirar sob aquela cama.
كنت بالكاد أتنفس تحت ذلك السرير

Ele mal conseguia falar, estava tão bêbado.
كان بالكاد يستطيع أن يتكلم فقد كان مخمورًا

Tinha uns dois meses. mal conseguia andar.
لقد كان عمره آنذاك حوالي شهران , كان بالكاد يستطيع أن يمشي

Ora, esta criança mal conseguia atar os atacadores, mas sabia que tem de se proteger um corte, para não infectar, e que tem de se cuidar dos dentes, lavando-os duas vezes por dia.
هذا الطفل بالكاد يستطيع ربط حذائه، ولكنه يعرف أنه يجب أن يغطى الجرح حتى لا يصبح ملوثًا. ويجب أن تعتنى بأسنانك عن طريق غسلها مرتين في اليوم.

E quando cheguei, tremia tanto que mal conseguia conduzir.
وعندما فعلت ذلك كنت ارتجف بالكاد استطيع ان اقود

Burns era tão horrificante, que eu mal conseguia ficar calado e seguir o plano dele.
انا بالكاد استطيع السكوت والمضي بالخطه