"mal educada" - Translation from Portuguese to Arabic

• وقحة
• فظة
• بوقاحة

Eu é que devia pedir desculpa. Fui mal educada.
انا التى يجب عليها ان تعتذر فقد كنت وقحة

Desculpa, estar a ser mal educada, eu tenho de estar lá fora, em dois minutos.
آسف أن كنت وقحة يجب أن أكون بالخارج خلال دقيقتان

Isso é muito meigo, e não quero parecer mal educada, mas este é um momento de mãe e filha.
هذا لطيف للغايه و لا أريد أن أبدو وقحة لكن هذا وقت تبادلنا الحديث معاً

Desculpa aquilo de à pouco, não devia ter sido tão mal educada.
آسف لتصرفـي منـذ قليل هنـاك لأنـي كنت فظـة ، ومـا كـان عليّ أن أكون فظة

Não, não gosto de ser mal educada.
لا , لا اريد ان اكون فظة

Já viram que ultimamente toda a gente é mal educada?
هل تُلاحظ أن العالم كله أصبح يتصرف بوقاحة مُؤخراً؟

Não quero parecer mal educada, mas de onde conhece o John?
لا اقصد ان اكون وقحة لكن كيف تعرف جون ؟

Não quer ser bisbilhoteira ou mal educada, mas onde dorme ele?
لا اقصد التحديق او ان اكون وقحة لكن اين سريرة ؟

Não seja mal educada ou agressiva e não se mostre nervosa.
لا تكوني وقحة أو متغطرسة. ولا تبدين متوترة جداً.

Agora, sem querer ser mal educada, importas-te de te afastar de mim?
الأن, لا أريد أن أكون وقحة هلا تبتعد عني بحق الجحيم ؟

Aposto que não querias ser mal educada.
أثق بأنكِ لم تريدي أن تكوني وقحة

Talvez quisesses ser um pouco mal educada.
ربما كان مقصدك أن تكوني وقحة بعض الشيئ

- Ela é que é mal educada, gritando-me em Inglês.
إنها وقحة {\pos(192,240)} تصرخ عليَّ بالإنجيلزية

Agente Dunham, peço desculpa se fui mal educada há pouco. Como está ela?
أيتها العميلة (دونام)، أعتذر إن كنت وقحة قبلاً.

Não gosto de trabalhar para a Sra. Evelyn. Ela é mal educada.
لا أحب العمل للسيدة (إيفلين) إنها وقحة للغاية

- Certo, mal educada.
-حسناً، يا وقحة

Fui muito mal educada no outro dia.
لقد كنت فظة جدا ذلك اليوم.

Ela está a ser mal educada.
إنها فظة

Não sejas mal educada.
لا تكوني فظة

Como foste tão mal educada e não respondeste, fui obrigado a comprar todas as variedades de pãezinhos.
حيث أنك بوقاحة لم تجيبي عليّ، فقد أجبرت على شراء جميع أنواع العجين

Agora estás a ser mal educada.
الآن،أنت تتصرفين بوقاحة