"mal-entendidos" - Translation from Portuguese to Arabic

• سوء فهم
• سوء الفهم
• سوء تفاهم
• سوء التفاهم
• التصورات

E eu a pensar que tinha vindo cá desfazer quaisquer mal-entendidos.
و مجيئك الى هنا كان فقط لتوضيح أي سوء فهم

Nunca mais vamos permitir mal-entendidos entre nós.
دعنا لا نقع في سوء فهم تعال لكي تكون بيننا مجدداً

Querem verificar os testes outra vez para que não haja mal-entendidos.
إنهم يريدون التدقيق من جديد في الاختبار. تفاديا لأي سوء فهم

Inúmeras guerras foram travadas por causa de equívocos, erros trágicos, mal-entendidos que viraram uns contra os outros para sempre.
حروب لا تحصى قامت بسبب سوء الفهم أخطاء مأساوية وتصورات غير صحيحة تقلب الناس ضد بعضهم للأبد

Só para que não haja mal-entendidos, quero dar-lhe isto.
لئلا يكون هناك سوء تفاهم أريد أن أعطيك هذه

Oh, todos os mal-entendidos, alertas vermelhos. Toda essa dança. Tem um computador de bordo básico.
الكثير من سوء التفاهم ، والإنذارت الكاذبة.

Será que estes casos de discriminação não passam de mal-entendidos que foram exagerados?
يمكن أن يكون ذلك من حالات التمييز العنصري أو في الحقيقة سوء فهم تضخّم قليلاً

Ele repete a mensagem para que não haja mal-entendidos.
وهو يكرّر رسالته حتى لا يكون هناك سوء فهم

Eu acho que houve algun mal-entendidos. Vou precisar de pleno comando da sua equipa enquanto eu estiver aqui.
أعتقد إنه هناك سوء فهم, سأحتاج إلى السلطة الكاملة للفريق أثناء تواجدي هنا.

Cala-te e ouve, para que não hajam mais mal-entendidos.
اصمت واسمعني جيدًا لئلا يحدث سوء فهم مرة آخرى

Sai das ruas antes que anoiteça, para evitar mais mal-entendidos.
أبعد نفسك عن الشوارع قبل قدوم الليل لتفادي أي سوء فهم

Para evitarmos futuros mal-entendidos, eu comandarei os seus batedores.
لكنْ لنتجنّب سوء فهم لاحق أنا سأتولّى أمر كشّافتكم مِن الآن فصاعداً

Às vezes, nas relações, há mal-entendidos.
كما تعلمين ,أحيانا في العلاقات يكون هناك بعض سوء الفهم.

Sim. Acho que evito muitos mal-entendidos se lidar apenas com os factos.
نعم، أنا أجد لأتفادى الكثير من سوء الفهم

Eu aprecio o seu senso de humor num momento de mal-entendidos.
أعرب عن تقديري الخاص بك روح الدعابة في لحظة من سوء الفهم.

Tenho alguém a meu dispor, alguém que pode certificar-se de que não há mais mal-entendidos.
لديّ شخص يعمل معي شخص يمكنه أن يحرص أن لا يحدث سوء تفاهم مرة أخرى

Ele só quer certificar-se de que não há mal-entendidos.
هو فقط يريدني أن أحرص أنه لا يوجد سوء تفاهم

É óbvio que podes ter os teus convenientes mal-entendidos, mas...
, من الواضح , سيكون هناك خلافات . . سوء تفاهم , لكن

E... apesar dos recentes mal-entendidos... para perguntar-lhe se vai reconsiderar investir no nosso restaurante.
وعلى الرغم من سوء التفاهم الاخير أتسائل ما إذا كان عليك أن تعيد النظر في الاستثمار في مطعمنا

Demasiados mal-entendidos.
بسبب الكثير من حالات سوء التفاهم.

a desinformação e os mal-entendidos começaram a espalhar-se cada vez mais depressa pelas comunidades, que ainda ficaram mais alarmadas com a situação.
رأينا التضليل و التصورات الخاطئة قد بدأت بالإنتشار حتى بشكل أسرع خلال هذه المجتمعات، التي أصبحت أكثر حذرا إزاء الوضع.