| Depois de muitas proezas e de grandes situações de perigo, acabaram por frustrar os planos de Maltazard... | Open Subtitles | وبعدة عدة مواقف شجاعة منعت مخططات مالتزارد |
| Foi então que descobriu que tal pedido de ajuda não passava de uma armadilha montada pelo repugnante Maltazard. | Open Subtitles | لكنه اكتشف أن رسالة الاستغاثة؟ كانت فخ , قام بنصبه له مالتزارد |
| Maltazard, estava decidido a tomar o lugar de Artur na viagem de regresso, desde o mundo dos Minimeus até ao mundo dos humanos. | Open Subtitles | مالتزارد قرر أن يأخذ مكان آرثر بينما كان في طريق العودة من عالم المينيموي إلى عالم البشر |
| Quando eu era conhecido por Maltazard o Bom, | Open Subtitles | في الماضي عندما كنت اعرف باسم مالثازار الطيب, |
| Maltazard o Generoso, Aquele Que Guarda e Protege, eu inspirei tanta confiança que quando a seca chegou, uma que durou 1,000 anos, eu fui aquele que escolheram para a cruzada, com a tarefa de trazer a água de volta, claro, | Open Subtitles | مالثازار الكريم هو الذي يراقب ويحمي انا اوحيت بتلك الثقة والقناعة... ولكن عندما جاء الجفاف |
| E se o Maltazard beber o que está naquele frasco, vai esmagar-nos a todos! Não percebem? | Open Subtitles | وإذا شرب مالتزارد من القنينة سيسحقنا جميعا , إلا تفهمون؟ |
| Pediu aos Minimeus, umas criaturas com dois milímetros de altura, que viviam no fundo do seu jardim, para o ajudarem a encontrar um tesouro misterioso guardado pelo diabólico Maltazard e pelo seu filho, Darkos. | Open Subtitles | طلب ممن دفوميليميتر مينيمويز, الذي يعيش في أسفل الحديقة لمساعدته في العثور على الكنز الغامض الذي يحرسه مالتزارد الشرير و ابنه داركوس |
| Pelo contrário, todos estes objectos são muito úteis, meu caro Maltazard. - Ai sim? | Open Subtitles | -كل هذه الأغراض مهمة ومفيدة جداً عزيزي مالتزارد |
| Não... Achas que o Maltazard fez tudo isto? | Open Subtitles | -لا هل تعتقدي أن مالتزارد فعل كل هذا؟ |
| Maltazard! Pára! | Open Subtitles | مالتزارد, توقف |
| Atravessavam a rua quando eu me aproximava, e logo cedo me tornei, Maltazard, o Malvado... | Open Subtitles | يعبرون الشارع عندما اقترب منهم وقريبا جدا لقد اصبحت مالثازار... |
| Maltazard, o Conquistador. | Open Subtitles | مالثازار الفاتح |
| Maltazard, o Herói! | Open Subtitles | لقد رجعت لقريتي... مالثازار البطل |
| Esse é o Maltazard? | Open Subtitles | هل هذا هو مالثازار! ؟ |