"manchas solares" - Translation from Portuguese to Arabic

• بقعة شمسية
• البقع الشمسية
• بقع الشمس

Antes de o Fry ter atirado as calças desde o céu, detectou o princípio de um catastrófico ciclo de manchas solares.
قبل أن يفجره فراي ليستعيد بنطاله لقد إكتشف بداية دورة بقعة شمسية كارثية

Certo, preciso de falar com o tipo que vos disse que eram manchas solares.
حسنا، سأود الحديث مع الرجل الذي أخبركم أنه كانت بقعة شمسية.

Eu disse-lhes manchas solares como um aviso.
لقد أخبرتهم أنه بقعة شمسية كمثابة تحذير.

Ele diz que as perturbações vêm de águas subterrâneas... correntes eléctricas, pressão atmosférica, manchas solares, tremores de terra, etc.
يقول ان الإضطرابات سببها المياه تحت أرضية التيارات الكهربائية الضغط الجوي؛ البقع الشمسية الهزات الأرض الخ

As manchas solares só são escuras em relação ao material brilhante à sua volta.
البقع الشمسية مظلمة فقـط نسبياً مع سطوع الشمس الهائـل حولها

manchas solares são gatilhos para as mais severas tempestades solares, pelo que são monitorizadas cuidadosamente pelos meteorologistas enquanto rodam através da superfície do Sol.
البقع الشمسية هي المسببة للكثير من العواصف الشمسية لذا فالمتنبؤن ، يراقبونها بحـذر بينما يبحثوا بسطح الشمس

Imperialismo ou Comunismo, etc... multiplicaram-se as manchas solares na superfície do astro-rei.
فإن بقع الشمس بدأت تتضاعف على وجه الفلك الذهبى

Não sei, fluxo de sinal, manchas solares...
لا أدري.. تدفع إشارات، بقعة شمسية..

O que eles viram foram manchas solares, cavalheiros.
وما رأوه كان بقعة شمسية يا سادة.

Disse ao Wren e ao Bradshaw que estavam a ver manchas solares.
لقد قلت لـ(برادشو) و (ورين) أنّهما يريان بقعة شمسية.

Quando as manchas solares rodam e começam a ficar na direcção da Terra, é quando realmente temos que nos preocupar com uma tempestade.
بينما تدور البقع الشمسية وتبدأ بمواجهة الأرض مباشرةً حينها يجب فعلاً أن نقلق من عاصفة شمسية

Assim que nos aproximamos da inversão a cada onze anos, o número de manchas solares aumenta e existe um pico de actividade solar.
عندما يحين الإنعكاس كل 11 عاماً يزداد عدد البقع الشمسية وتتشابك معاً وسط نشاط شديد

A inteligência do Guenter deve-se ao chapéu eletronium, que aproveita a energia das manchas solares para produzir radiação cognitiva.
يكمن ذكاء "غونتر" في قبعته الإلكترونية، والتي تسخّر قوى البقع الشمسية لإنتاج إشعاع إدراكي.

A causa desta tempestade permanece um mistério, embora alguns meteorologistas culpem as manchas solares.
سبب هذه الأحوال الجوية المتردية لا يزال مجهولا بالرغم من أن بعض علماء الأرصاد الجوية يعتقدون أن البقع الشمسية هى السبب لقد فقد المئات

o que resulta são marcas relativamente escuras na superfície solar chamadas "manchas solares".
مما ينتج بقع مظلمة نسبية على " سطح الشمس تسمى " البقع الشمسية

Os cientistas anunciam um aumento formidável das manchas solares desde o aparecimento dos Beatniks... e sobretudo do encorajamento do Pacifismo em certos países... como Itália, França e a Escandinávia.
تنبؤات العلماء بزيادة بقع الشمس مع مقدم السلوكيات الغريبه الشاذه و النهج المسالم من بلاد معينه