"mandamento" - Translation from Portuguese to Arabic

• الوصية
• وصية
• الوصيه

Assim, o segundo mandamento que vos quero deixar esta noite é: "uma cidade do futuro tem que lidar "com a mobilidade e a integração da sua população".
وبالتالي فان الوصية الثانية التي اود ان اتركها لكم الليلة هي ، مدينة. المستقبل يجب ان تتعامل مع التحرك والتكامل لشعبها

Portanto, o terceiro mandamento que quero deixar aqui esta noite é que "uma cidade do futuro tem que ser integrada socialmente".
وبالتالي فان الوصية الثالثة التي اريد ان اودعها اياكم الليلة هي مدينة المستقبل يجب ان تكون متكاملة مجتمعياً

O quarto mandamento que quero partilhar convosco aqui esta noite é que "uma cidade do futuro tem que utilizar a tecnologia para estar presente".
اذن الوصية الرابعة التي اريد مشاركتكم اياها الليلة هي مدينة المستقبل يجب ان تستخدم التكنولوجيا لتكون متواجدة

Portanto, o primeiro mandamento que vos quero deixar esta noite é que "uma cidade do futuro "tem que ser amiga do meio ambiente".
وبناء عليه فإن أول وصية هي أريد أن أترك لكم الليلة مدينة المستقبل يجب أن تكون صديقة بيئياً

Bom, não há mandamento que diga que uma mulher não pode dizer tontices.
حسنا، ليس هناك وصية الذى يقول إمرأة لا تستطيع مناقشة مثل أحمق.

Aquela mulher deu-te à luz, e o quinto mandamento diz que, devemos honrar os nossos pais acima de tudo.
و الوصيه الخامسه تجبرنا على إحترام والدينا سواء كانو اغبياء او بشعين او اي شئ آخر

Ela caiu na indecência e cometeu um pecado contra o sexto mandamento.
وقعت في طُرق فاسقة وارتكبت خطيئة بحق الوصية السادسة

Era um idiota, mas o exemplo vivo do 11° mandamento.
هو كان أحمق، لكنه لخص الوصية الحادية عشرة. الوصية الحادية عشرة؟

"mandamento número quatro: Deverás estar aberta às possibilidades do amor.
الوصية الرابعة التواصل يؤدى تنمية فرص الحب

"mandamento número nove: amarás o que seja possível."
الوصية التاسعة يتمسك بالحب مهما كلف الأمر

Qual de vocês freiras quebrou o meu primeiro mandamento?
من منكن أيتها الراهبات انتهكت الوصية الأولى لي ؟

Espero que seja o único mandamento que quebraste para conseguir.
أتمنى أن تكون هذه الوصية الوحيدة التي تجاوزتيها كي تحصلي على هذه

Gillis Devery, o dentista, descobriu que a mulher estava quebrar o sétimo mandamento.
غيليس ديفيري , طبيب الأسنان , أكتشف بأن زوجته كانت تكسر الوصية السابعة

Se querem casar-se na minha igreja, têm de parar de violar o nono mandamento.
ان أردتم الزواج في كنيستني عليكم التوقف عن انتهاك الوصية التاسعة

Esse mandamento é sempre mal traduzido.
حسناً ، هذه الوصية دوماً ما يتم ترجمتها بشكل خاطيء

Mas o quinto mandamento foi uma revelação: "Honrarás o teu pai e a tua mãe."
ولكن الوصية الخامسة أعطتني نوع من الوحي : "عليك أن تحترم أباك وأمك"

Aliás, a infidelidade tem uma tenacidade que o casamento só pode invejar, a tal ponto, que é o único mandamento que é repetido na Bíblia duas vezes: uma vez pelo acto, e outra apenas por pensar nele.
في الواقع، الخيانة عنيدة حتى أن الزواج لا يستطيع إلا أن يغار منها لدرجة، أن هذه هي الوصية الوحيدة التي تتكرر مرتين في الكتاب المقدس مرة للقيام بها، وأخرى لمجرد التفكير فيها

Nestes tempos perigosos, é importante lembrar o mandamento de Deus de amar aqueles que nos odeiam.
في تلك الاوقات الخطرة مهم ان نتذكر وصية الله ان نحب كل من يكرهنا

Não há nenhum mandamento que proíba dar um tiro num homem, pois não, Padre?
لا توجد أي وصية توصي بعدم جرح رجل، أليس كذلك يا أبتِ؟

Pensei que se eles podiam quebrar esse mandamento, não havia mal em eu quebrar outro. Que raio!
فكرت إن هم كسروا إحدا الوصايا إذاً انا سأكسر وصية اخرى

E a maneira como gosto de interpretar isso é provavelmente o maior mandamento de uma história, que é: "Faz-me interessar" — por favor, emocionalmente, intelectualmente, esteticamente, faz-me simplesmente interessar.
والطريقة التي أود بها أن أفسر بها ذلك هو أنه ربما أعظم وصية للقصة والتي هي "اجعلني أهتم" -- رجاء، عاطفيا، وفكريا وجماليا، فقط اجعلني أهتم.

É o novo mandamento na bíblia do trabalho, pessoal.
هذه الوصيه الاجدد من كتاب المقدس للعمل - ياناس