"mandaram-me" - Translation from Portuguese to Arabic

• لقد أرسلوني
• أرسلني
• أرسلوا
• وأرسلوني
• لقد أرسلت
• تم إرسالي
• تم ارسالي
• جعلوني
• أُمرت
• بإرسالي
• اُمرت
• أرسلونى
• أرسلاني
• أُرسلتُ
• أمروني

Eles Mandaram-me aqui para aprender os vossos costumes para que um dia eu pudesse trazer-vos esta mensagem e vocês acreditassem nela.
اسمع، لقد أرسلوني إلى هنا، لأتعلّمَ أساليبكم حتّى أنقلَ هذه الرسالة في يومٍ ما و تصدّقوها.

Eu tinha um encontro com um dentista, na Califórnia, mas Mandaram-me para cá.
كنت ذاهب إلى طبيب الأسنان في كاليفورنيا ولكنه أرسلني إلى هنا بدلاّ من ذلك

Mandaram-me todos os quadros da casa por um preço único.
لقد أرسلوا لي كلّ صورة في المنزل بسعر موحد

Estive numa fila, Mandaram-me para outra.
لقد وقفت في الصف , وأرسلوني الى صف آخر.. أتعلم ؟

- Mandaram-me lá para ver a múmia?
لقد أرسلت إلى هناك فقط للتحقق من المومياء المومياء؟

Mandaram-me acompanhar estes convidados para casa dele para uma longa estada.
تم إرسالي لمرافقة ضيوفه هؤلاء إلى منزله لأجل إقامة طويلة.

Mandaram-me vir buscar este caixote.
لأنه قد تم ارسالي لأجلب هذا الصندوق

Eles Mandaram-me para fora e falaram um com o outro, é tudo.
جعلوني أنتظر في الخارج وتحدّثا الإثنان معاً. هذا كل شيء.

Mandaram-me... Gosha é um bom homem... O Gosha vai à festa de aniversário do rapaz no Hotel Cosmos.
أنا أُمرت... "جوشا" ولد جيد، "جوشا" كان ذاهبا إلى كوسموس إلى حفلة عيد ميلاد ذلك الولد

Lutei com um guarda e Mandaram-me para aqui.
لقد علقت مع أحد الحراس وقاموا بإرسالي إلى هنا

Mandaram-me ficar longe dela e da vida dela.
اُمرت بأن أبقى بعيداً عنها وأن أخرج من حياتها

Bem, Mandaram-me verificar e registar os sinais vitais.
لقد أرسلوني إلى هنا كي أسجل الوظائف الحيوية.

Eles Mandaram-me para as Bahamas para bem da minha saúde.
.. ! لقد أرسلوني إلى (البهاما) لمصلحة صحتي -

Mandaram-me para lá. Disseram: "vai construir."
لقد أرسلوني إلى هناك قالوا , "أذهب لتبني"

Mandaram-me cá, para que me ajudes a encontrar Ong Bak
و أرسلني الزعيم كي أراك حتى تساعدني في العثور على رأس المحارب التايلاندي

Com receio que ele voltasse, os meus pais Mandaram-me para a Terra,... e, pouco tempo depois o meu pai e outros cientistas... descodificaram as memórias dos robots, que ficaram para trás.
وخوفاً من عودته أرسلني أبوايّ إلى الأرض بعدما قام والدي والعلماء الآخرين، بفك شفرة ذاكرة الآليون التي خلفوها ورائهم.

Disseram que saberiam. Olhe, Mandaram-me isto.
قالوا بأنهم سيعرفون ذلك هاك، أرسلوا لي هذه

Não conseguiram encontra-lo, mas Mandaram-me a foto dele.
لم يستطيعوا الوصول إليه لكنهم أرسلوا صورته للتو

Fizeram umas perguntas. Mandaram-me para casa. Sou só uma comerciante.
طرحوا عليّ بضعة أسئلة وأرسلوني إلى المنزل، أنا بائعة بسيطة

Ouvi os números, e Mandaram-me para aqui.
إستمعتُ إلى الأرقام ،، رأيتهم وأرسلوني إلى هنا ،، اليوم

- Não. Mandaram-me para um internato.
لقد أرسلت بعيداً إلى مدرسة داخلية

Depois disso, Mandaram-me para Londres.
... بعد كل هذا ، لقد . لقد تم إرسالي إلى لندن

Mandaram-me cá vir para fazer de fada madrinha.
تم ارسالي لأكون جنية عرابة

Então, Mandaram-me para as cozinhas, onde se comia bem.
لذا جعلوني أعمل في المطبخ حيث نستطيع أن نحصل على طعامٍ كافٍ

Mandaram-me recuperar uma turbina de energia.
أُمرت باستعادة توربين طاقة.

Eles Mandaram-me para uma operação infiltrado?
هل قاموا بإرسالي الى مكان خطير ؟

Mandaram-me vir buscar a minha bata verde.
اُمرت بتحصيل زي العمل الأخضر.

Eles Mandaram-me um cheque com dois anos de aluguer adiantado.
تعرفا، لقد أرسلونى كعاملة صراف بسبب إيجار سنتين مقدماً

A minha mãe e o meu pai Mandaram-me para lá para viver com as crianças especiais.
والداي أرسلاني إلى هناك لأعيش مع الأطفال المُميَّزين

- Mandaram-me vir ter consigo.
-لقد أُرسلتُ لأُلاقيكِ -عذراً ؟

Retivera-me, fizeram busca, Mandaram-me esperar no carro durante horas.
سحبوني للخارج ، بحثوا أمروني بأن أنتظر في سيارتي لعدة ساعات