"mandava-me" - Translation from Portuguese to Arabic

• يرسلني
• سيرسلني

Às vezes, no trabalho, o Lucky mandava-me sair.
انظر .. أحيانا .. أثناء العمل كان لاكي يرسلني بعيدا

Todos os anos, em miúdo, o meu pai mandava-me limpar o pó.
كل سنة عندما كنت صغيرا والدي كان يرسلني إلى هنا لأكنس دائما بعد يوم من عيد الفصح

Em puto o meu pai trabalhava na Rungis e todos os verões, sem excepção, mandava-me ao pai do Jean-Louis para a apanha das ostras.
كان أبي يعمل في سوق الجملة، وفي كل صيف كان يرسلني لوالد (جان لوي)، لكي أعمل في صيد المحار.

Acho que o Sector de Cobranças mandava-me num cruzeiro se eu o deixasse sufocar no seu próprio vómito.
أشك بأنّ قسم الحسابات كان سيرسلني إلى كرنفال كروز لو تركتك تختنق من قيئك حتى الموت ..

O meu pai dizia-me que, se me portasse mal, mandava-me para Pozica e eles comiam-me a cara.
كان أبي يقول لي لو أسأت التصرف سيرسلني إلى "بوزيكا" وسيأكلون وجهي.