"maneira de voltar" - Translation from Portuguese to Arabic

• طريقة للعودة
• وسيلة للعودة
• طريق للعودة
• فرصة للعودة
• طريقاً للعودة

Já não havia maneira de voltar às nossas vidas de outrora.
.لم يكن هناك طريقة للعودة الى حياتنا القديمة

Fui atirado para uma vida diferente e desde então que desejo arranjar uma maneira de voltar.
تطرّقت لحياة مختلفة و كنت آمل في طريقة للعودة منذ ذلك الحين

Mesmo se descobrires uma maneira de voltar para casa, quem garante que vai ser o mesmo lugar que deixaste?
حتى لو إكتشتفي طريقة للعودة لموطنك من يقول أنه سيكون مثل الوطن الذي تركتيه ؟

Mas o facto de me ter telefonado prova que quer mudar, que procura uma maneira de voltar.
لكن واقع انك اتصلت بى يثبت انك تريد ان تتغير انك تبحث عن وسيلة للعودة

Primeiro, temos de manter-te seguro por mais um ano. E depois tenho de encontrar uma maneira de voltar para o futuro.
أولاً، علينا إبقائك أمنًا لعام قادم ويجب عليّ إيجاد وسيلة للعودة للمستقبل

Se houver uma maneira de voltar, prometo que a encontrarei.
إن كان هنالك طريق للعودة, أعدكم أنني سأجده

Com um visto de estudante cancelado e sem qualquer maneira de voltar.
مع تأشيرة دراسة ملغاه ولا فرصة للعودة.

Vem, Odie. Temos de arranjar maneira de voltar para casa.
تعال, أودي يجب أن نجد طريقاً للعودة للمنزل

Se houvesse uma maneira de voltar à Floresta Encantada?
أعني إنْ كانت هناك طريقة للعودة إلى الغابة المسحورة

Existe sim. Uma maneira de voltar. Um feijão ou algo assim.
هناك طريقة للعودة حبّة فاصولياء أو ما شابه

E estava desesperado para encontrar uma maneira de voltar a este mundo.
كان توّاقاً للعثور على طريقة للعودة إلى هذا العالَم

Tenho de arranjar maneira de voltar para o mundo da BD.
]جب أن ابتكر طريقة للعودة إلى عالم الرسوم

Ou se, de alguma forma, ele encontrou uma maneira de voltar?
ماذا لو بطرقة ما وجد طريقة للعودة

Arranjarei maneira de voltar e matarei o teu querido viking, o teu melancólico Sr. Compton, a sua descendente insuportável e toda a gente de quem gostes.
سأجد وسيلة للعودة وأقتل غاليك الفيكينغي (ومعشوقك السيد (كامبتن ،وذريته التي لا تطاق وكل مخلوق تكنّين له المعزّة

Tem de haver uma maneira de voltar ao futuro e salvar o Batman.
حسناً، لا بدّ أن تكون هناك وسيلة للعودة إلى المستقبل وإنقاذ (باتمان)، صحيح ؟

Mas no seu desespero, Ben Linus encontrou maneira de voltar à ilha e desempenhar o seu velho papel.
-لكن في لحظات يأسه ... -هيا وجد (بين لاينوس) فرصة للعودة إلى الجزيرة

Acho que encontrei uma maneira de voltar à Biblioteca.
أعتقد أني وجدت طريقاً للعودة إلى المكتبة.