"maneira que" - Translation from Portuguese to Arabic

• بالطريقة التي
• الطريقة التى
• الطريقة التي
• الطريق الذي
• طريقته
• النحو الذي
• للطريقة التي
• الطريقه التي
• بالطريقة التى
• بالطريقه التي
• المعلوم
• بالطريقة اللتي
• بالطريقه التى
• بالشكل الذي
• كما يفعل

Pode bem estar, mas não da maneira que dizem.
قد يكون ميتاً لكن ليس بالطريقة التي يقولونها

Estou... envolvido. Mas não da maneira que tu pensas.
انا متورّط ، ولكن ليس بالطريقة التي تعتقدينها

Da mesma maneira que nós. Pela porta da frente.
بنفس الطريقة التى دخلنا بها ,من البوابة الامامية.

O derradeiro objectivo da ciência é compreender a realidade objectiva da melhor maneira que sabemos, e isso baseia-se em provas.
الهدف النهائي من العلم هو فهم الهدف الحقيقي بأفضل طريقة لكيفية معرفتنا، وهي الطريقة التي تعتمدُ على الأدلة.

Só espero que possa encará-la da mesma maneira que ela.
اتمنى ان اسير في نفس الطريق الذي سرت فيه

Não lidámos com isto da maneira que adultos crescidos deveriam ter lidado.
لم نتعامل مع هذا بالطريقة التي يجب أن يتعامل بها البالغون

"Se pensam que vou atacar um autocarro da maneira que disse,
اذا اعتقدتم ايها الشرطة انني ساهاجم الحافلة بالطريقة التي ذكرت

- Talvez consiga que o advogado a acuse, mas um júri nunca lidará com este assunto da maneira que espera.
لربما تحصلي على مُدّعي ليضع تهم القتل لكن هيئة المحلفين لن تخرب بيت هذه الصغيرة بالطريقة التي تريدونها

Não sei. Não é certamente da maneira que eu imaginei.
لا أعلم بالتأكيد الأمر ليس كما بالطريقة التي تخيلتها

Acho que o Max não a viu da mesma maneira que eu.
أظن أن ماكس لم يراها . بنفس الطريقة التى رأيتها بها

Isto é engraçado, sabes da maneira que a Lois fala sobre ti,
انه مضحك,انه فقط ,انت تعرف ,الطريقة التى تتحدث بها لويس عنك

Ótimo. Pretende sustentar sua esposa de maneira que...
حسنا ، هل تنوى مساندة زوجتك فى الطريقة التى

Bem, eu cheguei aqui da mesma maneira que a moeda.
وصلت لهنا بنفس الطريقة التي وصلت بها القطعة النقدية

Não da mesma maneira que o vamos fazer agora.
. ليس بنفس الطريقة التي سنفعلها هذه المرة

Da maneira que estavam... Só pode ser "magia negra"
الطريقة التي رتبوا بهالابد وانها من السحر الاسود

A culpa não é minha, foi da maneira que fui educada.
حسنآ ، ذلك ليس خطأي ذلك الطريق الذي تربيت عليـه

Alguém apanhado a roubar, da mesma maneira que ele... os métodos dele.
أحد ما يُمسك به وهو يسرق مكاناً بنفس طريقته وأسلوبه

Pensei que a noite ia correr de uma maneira que eu não esperava, mas não esperava que a noite corresse exactamente como eu esperava.
توقعت أن تسير الليلة على نحو لن تتوقعه لكن ما لم أتوقعه هو أن تسير الليلة على النحو الذي تتوقعه تماماً

Da maneira que eu fui criada, pela Mãe, aprendi que a verdade não pode ser varrida para baixo do tapete.
تعلمت وفقاً للطريقة التي ربتني بها أمي أن الحقيقة لا يمكن إخفاؤها

Eu imagino que não queiras, da maneira que tens estado a agir.
استطيع تخيل ذلك, بعد الطريقه التي تصرفت بها.

Desculpe-me se não vou fazer isto da maneira que queria que eu fizesse, ou como você o faria.
أنا أسف إذا لم أقوم بإنهاء هذا الأمر بالطريقة التى ترغب بها أو بالطريقة التى تفضلها

Não da maneira que aquele filho da mãe corre.
لا أمل بالطريقه التي يركض بها هذا اللعين

Foi da maneira que tinha de ser. Da maneira que é sempre.
بل اتّخذت مسارها المحتوم، مسارها المعلوم منذ البداية.

Contei isto da maneira que vou contar ao meu filho.
لقد قلتها بالطريقة اللتي ساخبر بها ابني

Achas que tudo aconteceu... da maneira que a Délia nos contou?
..هل تفترض أنه ذلك حدث بالطريقه التى أخبرتنا دليا بها

Especialmente se continuarmos a abordar a transformação de organizações da maneira que sempre o temos feito.
لاسيما إذا استمرينا في مقاربة تحول المنظمات بالشكل الذي لطالما عملنا به.

Da mesma maneira que um substituto tradicionalmente avança... quando o protagonista...
كما يفعل الممثل البديل حين يحصل على الدور الرئيسي عندما