"maninha" - Translation from Portuguese to Arabic

• أختاه
• أختي الصغيرة
• هاروكا
• الصغرى
• أُختي
• شقيقتي
• اختاه
• شقيقة
• اختى

Não me deites as culpas, maninha.
لاتحاولي ان ترمي أغلاطك إلي ، أختاه

encontrei o final perfeito para ti, maninha.
توصّلت لنهاية مثاليّة لأجلك يا أختاه

Fique sabendo que a minha maninha é a melhor cozinheira do Kentucky.
سأخبرك ، أختي الصغيرة أفضل طباخة في شرق كنتاكي

A minha maninha dedicou dois anos férteis àquele Gigantor, e, depois, ele larga-a sem dizer água vai.
أختي الصغيرة كرست سنتين من الحمل الولادة بالجيجانتور وعندها قام بتركها دون أي شكر

maninha! Mana! Saia daí!
حَسَناً، أَنا هنا هاروكا أَهدّئْ، أنا

E era terrível, porque a minha maninha era boa nisso e eu... acabava sempre por fazer uns nós enormes.
في الرابعة عشرة وكان قبيحاَ لأن أختي الصغرى بارعة فيه دائماَ كنت أنتهي بعقدات كبيرة

Não acredito que a minha maninha vai mesmo casar. Também não acredito.
يا للهول لا أصدق أن شقيقتي الصغيرة ستتزوج

Tu não consegues sair daqui, pois não, maninha? Por que é que eu iria querer ir embora? - Já lhe contaste?
لا يمكنكِ ان تهربي من هنا اختاه - ولم قد اود ذلك -

Tem uma boa vida, maninha.
أتمنّى لك حياة جميلة يا أختاه.

és cheia de surpresas, maninha.
أنت مليئة بالمفاجآت يا أختاه

Obrigado, maninha...
طابت ليلتُكِ يا أختاه.

É isso mesmo, maninha.
هذا صحيح يا أختاه

Vou ajudar a minha maninha a ter algum descanso.
أنا سأحاول مساعدة أختي الصغيرة للحصول على بعض الراحة

Eva, bebé, maninha, claro que estou arrependido.
إيفا، عزيزتي، يا أختي الصغيرة بالطبع أنا نادم

Lembras-te quando vínhamos para aqui e nos escondíamos, maninha?
أتتذكرين عندما إعتدنا أن نأتي إلى هنا و نختبأ أختي الصغيرة ؟

Meu Deus...maninha...
يإلهي... هاروكا

maninha?
هاروكا

maninha!
هاروكا

O que tens de saber é isto, maninha.
إليك ما تحتاجين لمعرفته يا شقيقتي الصغرى

Olá, maninha.
مرحباً, يا اختاه

Talvez seja, mas aprendi com os melhores, maninha.
أعتقد هذا ، لكن ربما تعلمت . من أفضل شقيقة كبيرة

Talvez esteja a ter dificuldade em desapegar-me da minha maninha.
لا اعلم ، ربنا بسبب الوقت العصيب الذى سأترك به اختى الصغيرة