"manipular as" - Translation from Portuguese to Arabic

• التلاعب

O que realmente interessa é manipular as emoções das pessoas.
ففي الواقع ما يهم فعليا هو التلاعب بمشاعر الناس.

Não, tu és bom, Andrew, a manipular as pessoas.
أي هل أنت خير ، أندرو ، في التلاعب الناس.

Tens o mau hábito de manipular as pessoas com as palavras.
لديك عادة سيئة بمحاولة التلاعب بالاشخاص بكلماتك المنمقة

manipular as células sanguíneas para curar um corte... não está longe daquilo que fizeste.
. . التلاعب بخلايا الدم لعلاج جرح ما هذا ليس بعيد عن مايمكنك فعله

Então pára de me controlar. Pára de manipular as minhas emoções.
إذاً ، توقف عن التحكم بيّ ، توقف عن التلاعب بعواطفي

E há a dúvida, se usa essa habilidade para ajudar ou para manipular as pessoas.
وهناك تشكيك إذا كنتِ تستخدمين تلكَ المهارة في مساعدة الناس أو التلاعب بهم

Podes experimentar nos primatas que quiseres, mas quando quero manipular as emoções de dois humanos cativos, de repente sou um monstro.
اذا, انت متاح لك ان تفعلي ما يحلو لك بالقردة لكن انا اريد التلاعب بمشاعر 2 من البشر .و فجاه انا متوحش

Dizes que se torna mais fácil manipular as pessoas, mentir...
تقولين أنه يسهل التلاعب بالناس، الكذب عليهم

Tu podes conseguir manipular as tuas fãs e os teus ditos amigos, e até os teus filhos, mas não me manipulas mais, Max, desde que lixaste tudo.
ربما تستطيع التلاعب بمعجبيك واصدقائك وحتى ابنائك لكن ليس انا

Os nobres deixaram de poder manipular as unidades locais para extorquir mais rendas aos plebeus, enquanto o governo podia cobrar os impostos mais eficazmente.
لم يعد بإمكان النبلاء التلاعب بالوحدات المحلية للحصول على إيجار أكثر من العامة، بينما يمكن للحكومات تحصيل الضرائب بفعالية أكثر.

Ele é bom a manipular as pessoas.
إنه جيد جدّا في التلاعب بالناس

Ele quer manipular as suas identidades, e quer uma violenta.
انه يريد التلاعب بهوياتهم، ويريد عنيف

Parece que o código do BAV foi adulterado, aparentemente, para manipular as emoções do Zimmerman.
يبدو أنه قد تم العبث ببرمجة (فال)، على ما يبدو أن الغرض الواضح كان لأجل التلاعب بعواطف (زيمرمان)

Você não pode manipular as pessoas assim.
لا يمكنك التلاعب بشخص هكذا

Consigo manipular as pessoas.
بوسعي التلاعب بالناس

Estás a tentar manipular as minhas emoções.
انتي تحاولين التلاعب بمشاعري

Lily, não podes manipular as pessoas assim.
(ليلي) لا يمكنكِ التلاعب بالناسهكذا!