"manivela" - Translation from Portuguese to Arabic

• الذراع
• المقبض
• كرنك
• ذراع
• التدوير
• تدوير

Roda a manivela de cima para abrir as asas.
ارفعه ومن ثمّ ادر الذراع هذا سيفرد الأجنحة

manivela a comprimir, polegar para baixo.
الذراع إلى الضغط الآن، الإبهام إلى الأسفل

Ele só tem de rodar a manivela e mexer o indicador lentamente.
اترى، كل ماعليه فعله هو تحريك المقبض ويحرك قرص المذياع ببطئ

Olá, querida. Agitei a manivela. Está... tudo bem agora.
اهلا عزيزتي هززت المقبض كل شيء على مايرام

A manivela vai nesta roda, e o movimento cinético gera um suprimento de energia por uma bobina no fio condutor
حسنا. هذه عجلة هو أين ذهبت كرنك و الحركة الحركية المتولدة إمدادات الطاقة

Se as vossas armas encravarem, batam na manivela da corrente.
لو تعطل سلاحك أحياناً الضرب على ذراع التلقين يساعد

Agora, olhe com atenção. Pegue na manivela assim.
الآن شاهد بحذر اقبض على مسكة ذراع التدوير هكذا

A 1 de Setembro de 1953, William Scoville usou uma manivela e um berbequim barato para perfurar o crânio de um homem jovem, destruindo, assim, partes vitais do seu cérebro e aspirando-as através de um tubo metálico.
في الأول من سبتمبر 1953 استخدم وليم سكوفيل ذراع تدوير يدوي ومنشار ثَقب رخيص ليثقب جمجمة شاب، واستأصل أجزاءً أساسيةً من دماغه وامتصّها إلى الخارج عبر أنبوبٍ معدني.

A manivela está no dispositivo, no lado direito desta base.
حسنا، قم بأستخدامه الذراع على الجهاز على الجانب الأيمن من القاعدة

Há uma manivela no interior.
هل ترى الذراع المعدني على الحاجز؟

Porque vocês não têm força. Temos de accionar a manivela.
لأنكما غير قويتين لتدوير الذراع

Pode girar a manivela desse rádio?
أيمكنك فقط أن تلوي الذراع في المذياع؟

Assim que puxar esta manivela volta tudo ao normal.
لأنني وبمجرد أن أرفع هذا المقبض.. كلُّ شيءٍ سيعودُ إلى طبيعته.

Não, basta rodar a manivela para o ligar.
كلا، أنت فقط تُدر المقبض وتُشغله

Alguém tem de operar a manivela.
لكن ستحتاجون لأحدٍ لإمساك المقبض

Conserta a manivela, Ray.
. "اصلح المقبض يا "راي . اصلح المقبض

- Mantenha-o em linha reta. - Vire a manivela!
أمسك هذا هيا كرنك

Quando giro a manivela e faço pressão... ... faz um som parecido com o ladrar de um cão.
عندما أقوم بتحريك ذراع التّدوير و إحداث ضغط فإنّه يُصدر صوتا مثل نُباح الكلب، حسنا؟

Uma vez estava a girar a manivela, para dar a partida... e a manivela partiu no meio.
ذات يوم أنا كنت أدورها لتشغيلها و ذراع التدوير أنكسر في النصف

A sanfona é o único instrumento musical que usa uma manivela para fazer girar uma roda que fricciona as cordas, como o arco de um violino, para produzir música.
والأورغن اليدوي هو الآلة الموسيقية الوحيدة التي تستخدم ذراع تدوير لتحريك عجلة تقوم بدورها بفرك السّلاسل، تماما مثل قوس الكمان، لإنتاج الموسيقى.