"manter os olhos abertos" - Translation from Portuguese to Arabic

• إبقاء عيني مفتوحتين
• إبقاء عينيكِ مفتوحة
• إبقاء عينيك مفتوحتين
• فتح عيني
• فتح عينيك
• نفتح أعيننا

Não posso ir à escola. Mal consigo manter os olhos abertos.
لا أستطيع الذهاب للمدرسة بالكاد أستطيع إبقاء عيني مفتوحتين.

Mal consigo manter os olhos abertos.
بالكاد أقوى علي إبقاء عيني مفتوحتين.

Não serves para nada se não consegues... manter os olhos abertos.
لن تكون ذا فائدة إن لم تستطيع... إبقاء عينيك مفتوحتين

Mal consigo manter os olhos abertos.
بالكاد يمكنني فتح عيني

Só estamos casados há oito anos e tu já mal consegues manter os olhos abertos à noite.
إننا متزوجين منذ ثمانى سنوات و أنت بالكاد تستطيع فتح عينيك فى الليل

Mas temos de manter os olhos abertos em relação aos ladrões.
لكن علينا أن نفتح أعيننا على السارقين

Scott, não adormeças. Tens que manter os olhos abertos.
لا تستسلم للنوم يا (سكوت) عليك إبقاء عينيك مفتوحتين.

Também mal consigo manter os olhos abertos.
أنا بالكاد أستطيع فتح عيني.

Todas as noites vais para o teu horrível apartamentozito, comes o teu jantarinho congelado, fazes as pipocas e vês televisão até não conseguires manter os olhos abertos.
أعرف أنك في كل ليلة تعود إلى شقتك الفظيعة تأكل وجبتك المجمدة وتعد بعض الفشار تجلس لمشاهدة التليفزيون ولا تستطيع فتح عينيك لوقت أطول

Eu e o Derek revezávamos na condução. Mal conseguíamos manter os olhos abertos.
أنا و(ديريك) اهتممنا بالقيادة، كنا بالكاد نفتح أعيننا.