"manter uma" - Translation from Portuguese to Arabic

• الحفاظ على
• المحافظة على
• الإبقاء على
• أبقى على
• يُحافظ على

A tiroide tenta manter uma temperatura ótima para o nosso corpo.
الغدة الدرقية تحاول الحفاظ على حرارة جسمك المثلى

Como conseguiremos manter uma Internet com liberdade de expressão enquanto também asseguramos que o conteúdo disseminado não cause irreversíveis danos nas nossas democracias, nas nossas comunidades e no nosso bem-estar físico e mental?
كيف يمكننا الحفاظ على إنترنت يقوم في جوهره على حرية التعبير، مع ضمان أن المحتوى الذي يجري نشره لا يؤدي إلى ضرر دائم لديمقراطيتنا ومجتمعاتنا بالإضافة إلى سلامتنا الجسدية والنفسية؟

Precisamos de manter uma temperatura ótima para a fermentação.
نحتاج إلى المحافظة على درجة حرارة مثالية من أجل النمو.

nomeadamente capacidades de unidade, de planeamento, e de manter uma disciplina de não-violência.
يعني مهارات الوحدة ، التخطيط ، و المحافظة على الإنضباط اللاعنيف.

Descobri há muito, muito tempo que queria ter a minha verdadeira idade e tentar manter uma mente jovem.
لقد اكتشفت منذ زمنٍ بعيد أنني أريد أن أكون بعمري الحقيقي وأحاول الإبقاء على عقلي شاباً.

Em teoria devo manter uma certa distância.
وفقاً للنظرية, عليّ أن أبقى على بُعدٍ محدّد.

O papá Urso gosta de manter uma aparência de normalidade para a sua família.
الدب الأب، يُحب أن يُحافظ على مظهر الحياة الطبيعية لأسرته

Era difícil manter uma propriedade como aquela.
كان الحفاظ على المنزل بحالة جيد أمراً صعباً

Veja, eu sou o responsável aqui, e para manter uma imprensa livre, vai escrever qualquer coisa que eu disser.
انظري ، أنا المسؤول هنا و من أجل الحفاظ على حرية الصحافة سأكتب هنا كل ما قلته لكِ

Creio que para manter uma taxa fixa de crescimento... e conter uma inflação excessiva.
أعتقد بأن ذلك من أجل الحفاظ على معدل ثابت من النمو مع تجنب تكبد أي تضخم فائض

Como manter uma vida sexual saudável nas relações monógamas.
كيفية الحفاظ على حياة جنسية صحية في العلاقة بزوجة واحدة

Não consigo manter uma agenda em condições.
أنا لا أستطيع حتى الحفاظ على دفتر عناويني

Se queres manter uma falsa identidade, o melhor é criar uma o mais parecido possível com que eras realmente.
إن أردت الحفاظ على هويّة مزيّفة فعليك صنع واحدة أقرب ما يمكن لهويّتك الحقيقيّة

"da tentativa judicial de manter uma apreciação rápida
المحافظة على النظر في القضايا الجنائية..

Se não conseguisse manter uma caixa de correio intacta, como iria manter a minha família segura?
إذا كنت لا أستطيع المحافظة على صندوق البريد منتصبا ً فكيف من المفترض أن أحافظ على سلامة أسرتي؟

Como é que eu podia manter uma relação?
كيف يمكننى المحافظة على تلك العلاقة ؟

Paige, olha, sei que esta busca é importante para ti, e que precisas de manter uma identidade independente, mas não podes continuar a fazer as coisas sozinha.
بايدج ، إنظري ، أنا أعلم أن هذا البحث مهم بالنسبة إليك و أنت تريدين المحافظة على الهوية المنفصلة لكن لا يمكنك أن تذهبي لوحدك

Porque é que não conseguimos manter uma relação?
لماذا لا نستطيع المحافظة على علاقة؟

Nos casais que têm dificuldades em manter uma ligação sexual, a distância entre eles está povoada destes ouriços sonolentos.
والأزواج الذين يواجهون مُشكلةً في الإبقاء على علاقة حميمية قوية، تمتلئ المسافة بينهم بتلك القنافذ النائمة،

Sim, tentamos manter uma relação discreta.
أجل فلقد كنا نحاول الإبقاء على علاقتنا بعيدة عن الأعين

É difícil para um Lorde da Ordem ou do Caos... manter uma presença no plano físico.
إنّه من الصعب على سيّد الفوضى أو النظام الإبقاء على المستوى البدنيّ

Prefiro manter uma certa distância porque o namorado dela é um tipo bastante assustador.
أحب أن أبقى على مبعدة لأن صديقها مخيف للغاية