"manteres" - Translation from Portuguese to Arabic

• تبقي
• إبقاء
• أبقيت
• تُبقي
• تبقيها
• لابقاء
• لإبقاء
• لتبقيها
• بإبقاء
• لتظل

O teu trabalho é manteres a cidade saudável e submissa.
وظيفتكَ هي أنْ تبقي بلدتنا بصحةٍ جيدة و مطيعة

Eu sei o quanto te esforças... para te manteres distante de todos as pessoas no planeta.
أعرف كم هو صعب عليك أن تبقي مسافة بينك وبين كل شخص على الأرض

Não te esqueças que o médico disse para a manteres elevada.
‏‏لا تنسي ما قاله الطبيب ‏عن إبقاء ساقك مرتفعة. ‏

Irei contigo à volta do mundo, se te manteres sóbrio.
سأجوب بك العالم إنّ أبقيت هذه البهجة مرسومه على وجهك

Só queres o cabeçalho de manteres os 3.000 empregos.
بل تريد أن تعرف المهم من الأمر عندما تُبقي 3000 وظيفة في مُقاطعتك

O que estás disposto a fazer para a manteres viva?
ما الذي ستفعله لكي تبقيها على قيد الحياة؟

Phil, o teu papel aqui é manteres as coisas a andar e eliminar obstáculos.
فيل، وظيفتك هنا هو لابقاء الامور في مسارها الصحيح وتذليل العقبات.

Usas as meias calças para manteres as aranhas bebés na cabeça?
لذلك تستخدمين الجورب لإبقاء العناكب الصغيرة بداخل رأسك؟

Boa. Isso é muito bom. Dar-te uma boa razão para a manteres por perto.
لطيف، هذا جيّد حقّاً تعطيكَ سبباً وجيهاً لتبقيها حولك

Boa sorte por manteres o emprego, por não ires preso
حظاً موفقاً بإبقاء وظيفتك، بالمناسبة. وعدم دخول السجن.

Sim, olha, eu sei que as tuas ordens são para te manteres afastada disto, mas tens de acreditar em mim.
انظري، اعي تماما ان اوامرك تفيد بان تبقي بعديا عن هذا لكن يجب عليك ان تصدقيني

Estive no ginecologista, que me disse para te relembrar de manteres a tua vagina limpa.
لقد كنت عند طبيب النساء الذي أخبرني بان أذكرك أن تبقي مهبلك نظيف

Por que seria tão importante manteres este lugar em segredo.
لمَ هو من المهمّ جدّاً أن تبقي أمر هذه الشقّة سرّاً

O meu conselho é manteres o namorado próximo, mas os pais ainda mais.
نصيحتي هي أن تبقي حبيبها قريب ووالديه أقرب

O que achas que se passou em termos de manteres a tua voz onde devias?
ماذا تظن انه يحدث له؟ من اجل ان تبقي صوتك كان ويجب عليك الا تضيعه؟

Eu disse-te para te manteres afastada.
لقد قلتُ لكِ.. قلتُ لكِ بأن تبقي بعيدة عنهم

Deve ser difícil manteres as mãos longe dele.
لا بد من أنه من الصعب عليك إبقاء يديك بعيدة عنه، أليس كذلك؟

Ou até se precisares de mais turnos para te manteres ocupado.
أو حتى إذا كنت تريد المزيد من الدوريات لأجل إبقاء نفسك مُنشغلاًً

Obrigado por manteres o corpo aqui, para nós.
شكراً لكم على إبقاء الجثة في مكانها من أجلنا

Basta manteres os cotovelos para cima e os ombros descontraídos.
كما تعرف، لقد أبقيت المرفقين للأعلى وتركتُالكتفيرتاح...

Eu disse para manteres a Chu fora do nosso território... ponto final.
قُلت لك أن تُبقي الصينيين خارج منطقتي هذا كل شيء

Até onde irás para manteres Roma feliz? Não temos dinheiro.
الى متى سوف تبقيها روما سعيدة؟

E obrigado por... manteres os olhos abertos a novos talentos para a Galeria.
و شكرا لابقاء عينيك مفتوحة من اجل ابداع جديد للمعرض

Essa é a única maneira de manteres a tua família em segurança.
فهذه الطريقة الوحيدة لإبقاء .عائلتك بأمان

Vais proteger e ensinar a Hope, tirando dela apenas o poder que precisares para a manteres em segurança.
وسوف تستمدّين منها القوّة التي تحتاجينها فقط لتبقيها بأمان.

Ao manteres a tua promessa feita ao meu pai, cumpriste o teu dever.
بإبقاء وعدك إلى أبي أدّيت واجبك

Sempre soube que leste Shakespeare a mais para te manteres mentalmente são.
كنت أعرف بأنك تكثر من قراءة مسرحيات شكسبير لتظل عاقلاً