"manteve-me" - Translation from Portuguese to Arabic

• أبقاني
• أبقتني
• ابقاني

- Ele manteve-me num fosso. - Foi ele que escavou o fosso?
ـ أبقاني في حفرة ـ هل قام بحفر الحفرة بنفسه ؟

Como posso cobrar o preço total ao homem cuja paixão por revistas porcas manteve-me o negócio em funcionamento, nos tempos difíceis?
وكيف لاأخصم للرجل الذي ..يشتري المجلات القذرة باستمرار مما أبقاني في العمل في السنة الأولى المتداعية؟

Mas manteve-me viva para proteger as minhas meninas de todos os demónios que vieram atrás delas, enquanto crianças.
لكن هذا أبقاني حية لأحمي فتياتي من كل المشعوذين الذين أتوا خلفهم عندما كانوا أطفال

Ela manteve-me fechado, na propriedade que comprou, com o dinheiro que ganhou com os livros.
لقد أبقتني سجيناً ، في ذلك القصر التي اشترته بكل الأموال التي كسبتها من كتابها

Ele manteve-me amarrada. Ali.
ابقاني مقيدة هناك

Não pagavam muito mas manteve-me fora da guerra por um ano.
الراتب لم يكن كبيراً لكنه أبقاني بعيدا عن الحرب لمدة عام

Custou-lhe a vida, mas manteve-me vivo através de provações incríveis.
"كلّفه ذلك حياته، ولكنّه أبقاني حيّاً عبر تجارب مذهلة"

Ele alimentou-me. manteve-me a salvo. Pude frequentar a escola.
وبقي هو ، لقد اطعمني أبقاني من الشوارع وضعني بمدرسة

Ele manteve-me nesse mundinho, e não tive nenhuma outra realidade para comparação.
و قد أبقاني ضمنَ عالمهِ الخاص، و لم يكن لدي أي واقعِ معاش أخر، لكيّ أعرفَ الفرق.

Porque Brisco manteve-me drogado numa banheira.
لأن بريسكو أبقاني مخدرًا وفي حوض إستحمام

Fiquei submerso durante muito tempo, mas, o meu pai manteve-me vivo.
لقد كنت في غيبوبة لوقت طويل لكن أبي أبقاني على قيد الحياة

Bom, eu sou cínico, e é dificil para mim confiar em alguém, mas isso manteve-me vivo.
إني انتقادي، ويصعب عليّ الوثوق بأي أحد، وهذا ما أبقاني حياً

Ele manteve-me vivo durante 6 anos, deu-me a força para fugir.
أبقاني هذا محفزاً ستة أعوام أعطاني رغبة الهرب

O consultor manteve-me lá para sempre. Foi horrível.
المستشار أبقاني طويلاً لقد كان فظيع

manteve-me confortável no alpendre, na noite passada.
أبقاني دافئاً على الشرفة ليلة البارحة

Essa pergunta manteve-me acordado muito tempo.
أبقاني هذا السؤال ساهراً لمدة طويلة

Mas a comida manteve-me no quarto de banho durante uma semana.
لكن طعامهم أبقاني في الحمام اسبوعاَ

Este manteve-me acordado durante semanas.
هذه الصورة أبقتني مستيقظاً طوال أسابيع

O teu amor manteve-me vivo.
إن محبتكِ أبقتني على قيد الحياة

Isso manteve-me muito ocupado.
أبقتني مكتوفٌ تماماً

O Matt manteve-me viva.
مات ابقاني حيّه