"mantivermos" - Translation from Portuguese to Arabic

• نبقي
• حافظنا
• بقينا
• أبقينا
• التزمنا
• أبقيناك
• أبقيناها
• أبعدناه
• واصلنا

Não sei. Mas talvez se mantivermos aquela gaveta fechada, morra.
أنا لا أعرف لكن لربما إذا نبقي ذلك الساحب مغلق، هو سيموت

Trata-se de 60 milhões de pessoas mortas em acidentes, se mantivermos o ritmo atual.
سيكون لدينا 60 مليون حالة وفاة من حوادث السير إذا حافظنا على المعدل الحالي.

Sei que podemos, se nos mantivermos juntos.
أعلم أن بإمكاننا إذا حافظنا على ضيق المساحات و بقينا على مَقرُبَة

E vemos que, se mantivermos as raparigas na escola, elas ficam na escola até aos 16 anos, e não se casam se houver alimento na escola,
ونحن نعرف أنه إن أبقينا الفتيات أكثر، سيكملن الدراسة حتى يصبحن في السادسة عشرة، ولن يرغمن على الزواج إن كان هناك غذاء بالمدرسة.

Ninguém nos viu e se mantivermos a nossa história, estamos safas.
لم يرَنا أحد ولو التزمنا بالقصة فسنكون خارج نطاق الخطر

Se nós mantivermos estes medicamentos, passarás as tuas últimas quatro horas da tua vida a ver bem.
إن أبقيناك على تلك الأدوية ستقضي الأربع ساعات الأخيرة بحياتك برؤية جيدة

Se a mantivermos entupida em ácido, ainda chega aos 2 mil dls. por dia! Talvez 3!
لو أبقيناها تحت تأثير المخدرات فقد نحقق ألفي دولار يوميا، وربما ثلاثة

Se mantivermos a família junta.
لتحقيقنا ان نبقي العائلة بكاملها معا لا بأس, يا امي

Se mantivermos o teu nível sanguíneo elevado, conseguiremos levar isto.
نبقي مستوى دمائناً عالياً يمكننا فعل هذا

Se nos mantivermos assim, se mantivermos a fé, a ordem natural de Deus irá sempre prevalecer sob a perversidade e fealdade da sociedade.
إن أبقينا ذلك سوف نبقي القدر أمر الإله دائما يسود بشاعة المجتمع

Se nós a mantivermos em segurança, ela será nosso caminho para fora dessa ilha.
لو حافظنا عليها معافاة ستكون أملنا للخروج من هذه الجزيرة

Se mantivermos a linha não passarão por nós. - Ouviram-me? - Sim, Sr. Higgs.
إن حافظنا على النظام فلن يتمكنوا من الإفلات , هل تسمعونني ؟

Se mantivermos a calma, tudo correrá bem. Está bem?
إن بقينا هادئتين سيكون كل شئ علي ما يرام اتفقنا؟

Tu e eu temos uma hipótese maior de vingar na cidade se nos mantivermos juntos.
أنا و أنت لدينا فرصة أكبر للنجاح إذا بقينا معاً أتود الإنضمام إلى مقاتلي الحرية؟

Se mantivermos a calma e não nos contradissermos...
حسناً، إن بقينا هادئين .. وتمسّكنا بالقصّة فحسب

Se mantivermos o satélite, poderão descer nesta costa... e restabelecer a comunicação.
إذا أبقينا على القمر الصناعي الأساسي فإن الوحدة ستشق طريقها إلى هذه الهضبة. وسوف تعاود الإتصال. إنّهٌ مكان مناسب لذلك.

Se mantivermos este ritmo, daqui a 20 minutos estamos lá!
لو أبقينا على معدل تجديفنا هكذا، سنصل هناك في خلال عشرين دقيقة.

Se mantivermos a mesma história, ninguém vai saber, certo?
إذا ما التزمنا جميعا بنفس القصة فلن يعرف أحد أبدا

O mais provável é que todos fiquemos doentes, mas se nos mantivermos fiéis ao esquema, de forma inflexível, talvez nos aguentemos.
قد نصاب جميعنا بالمرض... لكن إن التزمنا بالجدول ... ، إنالتزمنابه ...

Acha que temos mais hipótese, se o mantivermos como nosso advogado?
أتظن أن أمامنا فرصة أفضل إنْ أبقيناك كمحام لنا؟

Se a mantivermos como nossa candidata, estaremos a dar a presidência ao concorrente dela, e aí tudo o que esperamos conseguir com ela lá... estará tudo perdido.
إن أبقيناها كمرشحتنا فسنعطي الرئاسة لمنافسها ثم كل ما نريد الحصول عليه

Se mantivermos os cidadãos em casa por umas semanas, e deixá-los usar a droga, voilá, fim do crime.
لو أننا أبعدناه عن المواطنين اللائقين لبضعة أسابيع، وتركنا الحثالة يستهلكونه كله هكذا...

A única maneira que vamos sair daqui, é se mantivermos a calma.
الطريقة الوحيدة نحن ستعمل على الخروج من هنا اذا واصلنا الهدوء.