"manto de gelo" - Translation from Portuguese to Arabic

• صفيحة الجليد
• الغطاء الجليدي
• صفيحة جليدية
• جرف جليدي
• الجرف الجليدي

A água é mais pesada que o gelo, por isso empurra-se a si mesma para debaixo do gelo e levanta todo o manto de gelo.
فالماء أثقل من الجليد ، لذا سيدفع نفسه تحت الجليد ويرفع صفيحة الجليد فوقه

Portanto esta água aqui mergulha até ao fundo do manto de gelo, levanta-o, lubrifica-o e permite-lhe mover-se muito depressa.
لذا يغوص الماء هذا تحت صفيحة الجليد رافعاً إياها ، مُزيّتاً لها وسامحاً لها لتتحرّك بسرعة

Até agora ninguém conseguiu provar que a água derretida alcança de facto o leito de rocha e lubrifica o manto de gelo.
حتى الآن ، لم يستطع أحد إثبات إن كان الماء المذاب قادر على الوصول لصخور الأساس وتزييت صفيحة الجليد

Longe de ser estático, o gelo da Antártida move-se, distanciando-se da parte mais espessa do manto de gelo rumo ao litoral.
بالبعد عن كل ما هو ثابت فإن جليد أنتاركتيكا يتحرك متدفقاً من الجزء الأسمك من الغطاء الجليدي بإتجاه الساحل

Este manto de gelo está parcialmente a flutuar, e está exposto ao oceano, ao calor do oceano.
ذلك الغطاء الجليدي يعوم جزئياً، ويتعرض للمحيط، لحرارة المحيط.

Há vinte mil anos, esta parte da América estava na extremidade de um vasto manto de gelo que cobria grande parte do hemisfério norte.
قبل 20 ألف عام ، كان هذا الجزء من أمريكا على حافة صفيحة جليدية واسعة غطّت قسماً كبيراً من نصف الكرة الغربي

Por isso sabemos que há um manto de gelo suspenso
لذا فإننا نعلم انه يوجد جرف جليدي في الأعلى.

Perfurámos através de 100 metros do manto de gelo flutuante, depois através de 900 metros de água e depois mais 1300 metros no interior do fundo marinho.
حفرنا خلال مائة متر من الجرف الجليدي العائم وخلال 900 متر من الماء وثم 1300 متر في قاع البحر.

Quase a morrer de fome e vestidos de trapos, os três percorreram o manto de gelo no centro da ilha.
يكاد الجوع يقتلهم وبثيابهم الرثّة، سار الرجال الثلاثة عبر صفيحة الجليد في منتصف الجزيرة

Onde o manto de gelo encontra o mar, os cientistas fazem o impossível para descobrir.
حيث تلتقي صفيحة الجليد بالبحر، سيدق العلماء كلّ بابٍ لمعرفة الجواب

Quando o imenso manto de gelo derrete, a vida selvagem volta ao Norte.
متى ما تبدّدت صفيحة الجليد الضخمة، تعود الحياة إلى الشمال

Este manto de gelo a derreter no Árctico tem 240 km de extensão, com mil cachoeiras.
تمتد صفيحة الجليد الذائبة هذه، الواقعة ،في القطب الشمالي مسافة 240 كيلومتر يصحبها ألف شلال

Inesperadamente, a água cai em um fosso aberto, numa queda de 1,6 km rumo ao centro do manto de gelo.
ودون سابق إنذار، يهوي الماء فجأةً ،إلى ممر مفتوح دانياً مسافة ميلٍ عمودية حتى قلب صفيحة الجليد

Ela lubrifica a junção entre o gelo e o leito rochoso abaixo, assim, todo o manto de gelo, agora se movimenta, deslizando ladeira abaixo até o oceano.
إنه يُليّن الوصلة ،بين الجليد وأرضية الصخر أسفله ،فتتحرك صفيحة الجليد الآن برمتها

Há dezasseis mil anos, formou-se um lago gigantesco, o Lago Missoula, que foi detido por nada menos do que um muro de gelo, parte do que é conhecido como o manto de gelo do Norte.
قبل 16 ألف عام ، تشكّلت بحيرة عملاقة ، بحيرة ميسولا ولم يبقَ إلا حائط من الجليد جزء من المعروف بـِ صفيحة الجليد الشمالية

para aquele manto de gelo se tornar muito dinâmico e derreter-se muito facilmente.
ذلك الغطاء الجليدي أصبح ديناميكي جداً وذاب بسهولة جداً.

O lugar onde a mudança ocorre mais rapidamente é em torno das bordas do manto de gelo, onde o gelo flúi para o mar.
إن المكان الذي يحدث فيه التغيير بسرعة هو على حافة الغطاء الجليدي حيث يتدفق الجليد إلي المياه

Uma plataforma mais fina também não retém o manto de gelo.
و نتيجة لهذا فإن الطبقة الجليدية الرقيقة لا يمكنها حمل الغطاء الجليدي أيضاً

Apesar do nome, a Groenlândia é branca, coberta por um manto de gelo, seis vezes maior que o Reino Unido.
،بصرف النظر عن اسمها (يغلب البياض على (جرينلاند يُغطيها صفيحة جليدية عملاقة تفوق مساحتها ستة أضعاف المملكة المتحدة

Fizemos o primeiro furo de sonda de sempre, através do maior manto de gelo flutuante do planeta.
وصنعنا أول بئر خلال أكبر جرف جليدي عائم على الأرض