"manutenção da paz" - Translation from Portuguese to Arabic

• حفظ السلام
• إحلال السلام

É preciso reconhecer, antes de mais, que a manutenção da paz funciona.
ويجب الإعتراف بهذا بدايةً، أن قوات حفظ السلام تعمل

... saúdo o empenho desta Organização numa política de intervenção numa política de liderança uma política agressiva de manutenção da paz.
اتعهد بالتزام هذه المنظمه بسياسه التدخل بسياسه القياده بسياسه حفظ السلام

Aidid espera pela retirada dos Marines e a seguir declara guerra à restante força de manutenção da paz.
عديد" إنتظر إلى أن إنسحبت القوات" وشن حربا شعواء على الجنود المتبقيين من جنود حفظ السلام

Ele vai querer a retirada da missão de manutenção da paz.
سيريد إبقاء مهمة إحلال السلام خارج هذا الأمر

Sendo essa uma razão mais do que válida para lutarmos pela manutenção da paz.
وهذا هو السبب الذي نحتاج إليه للقتال من أجل إحلال السلام

Malta! Ele quer saber como vai a manutenção da paz.
يا رفاق، يُريد ان يعرف كيف تسير أمور عملية حفظ السلام

Acha que isto poderá pôr em causa a missão de manutenção da paz?
أتعتقد أن هذا سيُعرض مهمة حفظ السلام للخطر؟

Porque parece que toda esta missão de manutenção da paz está a tornar tudo mais perigoso.
لأن مهمة حفظ السلام برمتها تجعل الأمور أكثر خطورة فقط

Que as suas tropas também saiam, e toda a operação de manutenção da paz.
بأن تنسحب جميع قواتك المسلحة كذلك, وإبطال عملية حفظ السلام

Provocou lágrimas assim como perguntas incisivas sobre forças de manutenção da paz sem uso de armas e o jogo duplo de uma sociedade ocidental que escolhe as suas guerras morais com benefícios em mente.
أثارت هذه الإبادة الدموع كما أثارت أسئلة ثاقبة حول قوى حفظ السلام غير المسلحة و حول ازدواجية المجتمع الغربي الذي يقيم معاركه الأخلاقية مع وضع التجارة بعين الإعتبار.

Por isso temos também de criar neste mundo instituições para a manutenção da paz e para a ajuda humanitária, mas também para a reconstrução e segurança para alguns dos Estados afectados por conflitos no mundo.
لذا يتعين علينا صنع في هذا العالم أيضاً مؤسسات حفظ السلام والمساعدات الإنسانية، وأيضاً لإعادة الإعمار والأمن لبعض الدول التي تعاني من الصراعات في العالم.

Iremos retirar o apoio à resolução de manutenção da paz.
نحن نسحب دعمنا لقرار حفظ السلام.

E se houver ataques com morteiros, toda a missão de manutenção da paz pode ser um fiasco.
و إن كان هناك هجمات بقذائف الهاون فإن كل مهمة حفظ السلام -ستفشل تماماً

O Presidente... nunca quis esta missão de manutenção da paz.
الرئيس.. لم يرغب بمهمة حفظ السلام

Significa "acreditar na paz", mas o que a sigla significa é: Comando Regional de Treino de Operações de manutenção da paz.
و هي تعني في الحقيقه , الأيمان بالسلام و لكن حروفها الأوليه تعني في الحقيقة. مركذ القيادة الأقليمي لعمليات حفظ السلام .

O seu último cargo foi de chefe da manutenção da paz no Congo.
منصبه الأخير كان رئيس عمليّات حفظ السلام للأمم المُتحدة في (الكونغو).

Viktor, não supervisiono pessoalmente as forças de manutenção da paz, e não pode verdadeiramente pensar que houve alguma tentativa deliberada de colocar os seus homens em perigo.
(فيكتور)، أنا لا أشرف بشكل شخصي على قوات حفظ السلام و لا يمكنك أن تظن بأي حال من الأحوال أنها محاولة متعمدة -لتعريض رجالك إلى الخطر

Se continuar, a missão de manutenção da paz irá desmoronar-se.
إن استمر العنف ستفشل عملية إحلال السلام

Israel tem o dobro de soldados na região, desde antes desta missão de manutenção da paz começar.
لدى (اسرائيل) ضعف عدد القوات في المنطقة قبل بدء عملية إحلال السلام