"mapa diz" - Translation from Portuguese to Arabic

• تقول الخريطة
• الخريطة تقول
• جداول

O mapa diz que estamos fora de alcançe telefónico.
تقول الخريطة أن هذه المنطقة خارج نطاق التغطية الهاتفيّة.

O mapa diz que o totem ainda está cá.
تقول الخريطة إن الطوطم ما زال هنا،

O mapa diz que é terreno público.
تقول الخريطة أن هذه أرض عامة

Se o mapa diz, é porque está!
ـ الخريطة تقول أنه هناك ـ إنزل منه لا شيء هناك

Sim, bem, o mapa diz que estamos fodidos.
نعم، حسنا إنّ الخريطة تقول بأنّنا نمرح معهم

Prefiro morrer virgem do que dizer que o meu mapa diz que um dia serei um bom pai.
أفضل أن أموت وأنا بكر على أن أقول أن جداول حظي سأكون أباً صالحا يوما ما

Olha para isto. O mapa diz que não há museu de rapazes.
أنظر الى هذا, الخريطة تقول هناك متحف أطفال

O mapa diz...
.. الخريطة تقول

O mapa diz que estamos em Gentry no Texas.
الخريطة تقول نحن في (جنتري، تكساس)، الآن.

O mapa diz que é por ali.
! الخريطة تقول من هُنا

O mapa diz que sou demasiado confiante mas a verdade é que me magoo facilmente.
جداول الحظ تقول إنني مفرط في الثقة بنفسي لكنني أنجرح بسهولة